1 00:00:02,240 --> 00:00:09,160 [MELODIA LIRICĂ] 2 00:00:37,480 --> 00:00:39,040 [LATRA DE CÂINE] 3 00:00:41,680 --> 00:00:42,920 [Loctură de sticlă] 4 00:00:43,000 --> 00:00:44,800 [Mârâi] 5 00:01:19,200 --> 00:01:20,600 [MAMA:] Da... 6 00:01:20,680 --> 00:01:24,560 [MELODIA DEVENE ENERGETICĂ] 7 00:01:24,640 --> 00:01:26,480 [TATA:] Scrie orice dorință. 8 00:01:26,560 --> 00:01:29,040 -[MAMA:] Doar că nu este un câine. -[TATA:] Și se va împlini. 9 00:01:29,120 --> 00:01:30,320 [MAMA:] Cu excepția câinelui. 10 00:01:30,400 --> 00:01:31,840 -[YANA:] Hai mama! -[MAMA:] Nu mă „mamă”. 11 00:01:31,920 --> 00:01:34,080 Și nu lingi markerul. Tocmai ți-am vindecat viermii din stomac. 12 00:01:34,920 --> 00:01:36,320 [TATA:] Da. 13 00:01:39,000 --> 00:01:40,720 [CLOCK TICKS] 14 00:01:42,080 --> 00:01:43,800 -[YANA:] Mamă... -[MAMA:] Da? 15 00:01:45,120 --> 00:01:46,120 Aici. 16 00:01:46,920 --> 00:01:48,320 Doar nu un câine. 17 00:01:49,080 --> 00:01:50,240 Îl avem deja pe tatăl tău. 18 00:01:50,320 --> 00:01:51,720 [YANA suspină] 19 00:01:55,160 --> 00:01:58,040 [MAMA:] Și scrie frumos. Nu mă face de rușine. 20 00:02:00,680 --> 00:02:02,320 [CLOCK TICKS] 21 00:02:02,400 --> 00:02:04,960 [YANA:] Unchiule Vitya, pot să am un câine? 22 00:02:05,040 --> 00:02:05,920 [MAMA:] Spune „tată”. 23 00:02:06,000 --> 00:02:08,280 [YANA:] Unchiule-tată, pot să am un câine? 24 00:02:08,360 --> 00:02:09,840 -[VITYA:] Desigur. -[MAMA:] Desigur! 25 00:02:10,600 --> 00:02:12,840 Va muri sau va fugi de tine. 26 00:02:12,920 --> 00:02:14,520 Visează realist. 27 00:02:16,320 --> 00:02:17,800 [CLOCK TICKS] 28 00:02:17,880 --> 00:02:19,840 [MAMA:] Îți amintești de câine? 29 00:02:19,920 --> 00:02:23,880 Nu te ghemui. Ține-ți spatele drept. Ce porţi? De unde ai luat asta? 30 00:02:23,960 --> 00:02:27,080 [TOLYA:] Mhm, da, de unde ai luat asta? De la mama ta? 31 00:02:27,160 --> 00:02:28,840 [Râde] 32 00:02:35,960 --> 00:02:37,480 [CLOCK TICKS] 33 00:02:37,560 --> 00:02:40,560 [MUZICA LA TV, ANTRENORUL ALERGĂ] 34 00:02:56,240 --> 00:02:58,520 [Ticănitul paharelor pe ritmul melodiei] 35 00:02:59,120 --> 00:03:00,760 [TATA:] Bravo. 36 00:03:00,840 --> 00:03:03,600 Acum dorința ta se va împlini cu siguranță. 37 00:03:04,120 --> 00:03:06,480 Și vei avea un câine. Iţi promit. 38 00:03:08,200 --> 00:03:11,120 [LATRA DE CÂINE] 39 00:03:11,200 --> 00:03:17,720 [MELODIA ELECTRONICĂ] 40 00:03:19,880 --> 00:03:23,720 [LATRA DE CÂINE] 41 00:03:23,800 --> 00:03:25,840 [YANA:] M-am săturat de câinii lor. 42 00:03:27,640 --> 00:03:29,080 Alexe, stai! 43 00:03:29,160 --> 00:03:31,200 [ALEXIY:] Yana, am spus deja totul! 44 00:03:31,280 --> 00:03:33,680 Nu! În nici un caz! Nu! 45 00:03:33,760 --> 00:03:37,040 [YANA:] Am depășit deja obiecțiile și furia, să trecem la negocieri. O sută patruzeci și cinci de mii. 46 00:03:37,120 --> 00:03:39,840 [ALEXIY:] Nu voi vinde casa printr-un agent imobiliar. 47 00:03:39,920 --> 00:03:41,800 Nu-ți pasă de clienți. 48 00:03:41,880 --> 00:03:43,400 [EA:] O sută cincizeci. 49 00:03:44,760 --> 00:03:46,720 Bine, spune-ți prețul. 50 00:03:54,160 --> 00:03:55,600 [YANA:] Cât costă? 51 00:03:55,680 --> 00:03:59,800 [ALEXIY:] Aceasta este o plajă pentru nudiști. Nu poți merge aici cu haine pe tine. 52 00:03:59,880 --> 00:04:01,800 Negocierile s-au încheiat. 53 00:04:02,800 --> 00:04:05,320 [CAINELE LATRA IN APROPIERE] 54 00:04:07,120 --> 00:04:09,080 [YANA:] O sută cincizeci și două de mii. 55 00:04:09,800 --> 00:04:11,440 Îmi pasă de clienții mei 56 00:04:11,520 --> 00:04:14,560 Pot face multe pentru ei... 57 00:04:17,000 --> 00:04:21,600 [ALEXIY:] Da, bine, înțeleg asta. Ei bine, stai jos, la soare. 58 00:04:26,440 --> 00:04:28,520 [YANA:] Și ce? O sută patruzeci și cinci? 59 00:04:29,240 --> 00:04:32,480 -[ALEXIY:] O să mă lași fără chiloți pe mine. -[YANA:] La fel cum m-ai părăsit! 60 00:04:32,560 --> 00:04:35,880 [ALEXIY râde] 61 00:04:40,800 --> 00:04:45,160 [ALEXIY:] Uau, voi păstra asta pentru mine. Ca suvenir. 62 00:04:45,240 --> 00:04:47,360 [Chicotește] 63 00:04:47,440 --> 00:04:50,080 Și asta este pentru mine, ca suvenir. 64 00:04:50,160 --> 00:04:52,400 [Râde] 65 00:04:55,520 --> 00:04:58,480 [CÂINE:] Niciun câine nu a fost rănit în timpul filmărilor. 66 00:04:58,560 --> 00:05:00,280 Doar oamenii au suferit. 67 00:05:01,640 --> 00:05:06,240 [MUZICA POP ÎN FUNDAL] 68 00:05:23,680 --> 00:05:26,480 [Apelați] 69 00:05:27,160 --> 00:05:30,480 PRIETEN-1: Dragă, unde ești? Am convenit acum patruzeci de minute. 70 00:05:30,560 --> 00:05:33,440 [YANA:] Știi că am o carieră, nu? Şi ce dacă? 71 00:05:33,920 --> 00:05:35,280 PRIETEN-1: Apropo, despre asta. 72 00:05:35,360 --> 00:05:38,080 Cu cine mergi la ziua ta de naștere? 73 00:05:38,160 --> 00:05:39,560 [YANA:] Cu tine, nu? 74 00:05:39,640 --> 00:05:41,320 [PRIETEN-2:] Ei bine, am vrut să mergem cu iubitii noștri. 75 00:05:41,400 --> 00:05:43,400 [PRIETEN-1:] Și că vii și tu cu ai tăi. 76 00:05:43,480 --> 00:05:45,600 [PRIETEN-2:] Pentru că nu credem că ai unul. 77 00:05:45,680 --> 00:05:47,160 [YANA:] Ce? 78 00:05:47,240 --> 00:05:49,840 [PRIETEN-1:] Ai 35 de ani și ești singur. 79 00:05:49,920 --> 00:05:50,960 [YANA:] Dar nu sunt singur! 80 00:05:51,040 --> 00:05:53,800 [PRIETEN-2:] Pe scurt, Lyosha lui Anya are un prieten. 81 00:05:53,880 --> 00:05:56,080 Câștigă mult, dar nu are o părere proprie. 82 00:05:56,160 --> 00:05:58,120 Pentru tine și personajul tău este cu siguranță o opțiune. 83 00:05:58,200 --> 00:05:59,680 [YANA:] Dar personajul meu? 84 00:05:59,760 --> 00:06:01,680 [PRIETEN-1:] Ei bine, te cunoaștem. 85 00:06:01,760 --> 00:06:05,320 Esti ca pantofii Manolo Blahnik. Frumos. Și incomod. 86 00:06:05,400 --> 00:06:07,280 [PRIETEN-2:] Dragă, principalul lucru este să-ți găsești opțiunea. 87 00:06:07,360 --> 00:06:10,240 [PRIETEN-1:] L-am găsit deja pe al tău. El este un crocodiș. 88 00:06:10,320 --> 00:06:11,600 [TILET DE FRÂNE] 89 00:06:13,680 --> 00:06:16,280 [YANA:] Acum, nu am nicio problemă. 90 00:06:16,360 --> 00:06:19,920 Am un bărbat, și fără opțiunile tale, crocs, orice. 91 00:06:20,000 --> 00:06:24,080 Îți voi arăta și nu vom mai discuta despre mine. Bun? 92 00:06:24,160 --> 00:06:25,920 [PRIETEN-1:] Ei bine, ești foarte strâns. 93 00:06:26,000 --> 00:06:29,040 Deci, vorbește cu tine în fiecare dimineață. 94 00:06:29,120 --> 00:06:30,920 Sunt deschis spre iubire. 95 00:06:31,000 --> 00:06:33,360 Sunt deschis spre iubire. sunt op… 96 00:06:35,400 --> 00:06:36,400 [YANA suspină] 97 00:06:39,040 --> 00:06:40,440 [OM:] Ai grijă unde mergi! 98 00:06:40,520 --> 00:06:43,800 [YANA:] Unde te duci cu ei? Există locuri speciale pentru câini! 99 00:06:43,880 --> 00:06:45,520 -[OM:] Ca ce? -[YANA:] La țară! 100 00:06:46,800 --> 00:06:49,800 [KOSTYA:] Nu ar trebui să ne mai întâlnim. 101 00:06:49,880 --> 00:06:51,200 [YANA:] Ce? 102 00:06:52,360 --> 00:06:55,240 [KOSTYA:] Nu ar trebui să ne mai întâlnim. 103 00:06:56,240 --> 00:06:59,880 [YANA:] Ai putea măcar să-mi spui asta în față, scuză-mă? 104 00:06:59,960 --> 00:07:03,600 [KOSTYA:] Nu ar trebui... să ne mai întâlnim. 105 00:07:03,680 --> 00:07:04,920 [YANA:] Da, am auzit asta. 106 00:07:07,600 --> 00:07:09,800 Ascultă, vino la petrecerea mea de naștere. 107 00:07:09,880 --> 00:07:12,120 [KOSTYA:] Nu mi-ai scris de trei luni. 108 00:07:12,200 --> 00:07:13,920 [YANA:] Am lucrat, 109 00:07:15,040 --> 00:07:17,160 dar am simțit o legătură. 110 00:07:20,320 --> 00:07:22,040 Să ne întâlnim. Da? 111 00:07:22,120 --> 00:07:23,680 Ne-am distrat atât de bine împreună. 112 00:07:23,760 --> 00:07:25,280 [KOSTYA:] Ai molluscum contagiosum. 113 00:07:25,360 --> 00:07:26,800 [MELODIA RITMICĂ] 114 00:07:26,880 --> 00:07:32,160 Aceasta este o infecție virală care se transmite prin frecare între membranele mucoase. 115 00:07:32,920 --> 00:07:36,200 [BUZUIT IMPRIMANTA] 116 00:07:36,280 --> 00:07:39,040 [YANA:] Nu mi-am frecat mucoasele 117 00:07:39,640 --> 00:07:41,560 cu oricine în afară de tine. 118 00:07:47,000 --> 00:07:50,080 [KOSTYA:] Voi spune ceva care nu este scris aici. 119 00:07:50,160 --> 00:07:52,360 Ai probleme cu atașamentul. 120 00:07:53,840 --> 00:07:56,800 [YANA:] Pot să iau un bărbat, bine? 121 00:07:56,880 --> 00:07:58,840 [KOSTYA:] Mai bine ia-ți un câine. 122 00:08:01,000 --> 00:08:03,880 [NOTE RITMICE] 123 00:08:04,480 --> 00:08:07,080 [SUNETE DE LA TELEFON] 124 00:08:16,040 --> 00:08:19,800 [KSENIA:] L-ai făcut pe acel hippie să-și vândă casa. 125 00:08:22,800 --> 00:08:24,400 Micul meu pește. 126 00:08:24,480 --> 00:08:26,880 [YANA:] Mi-a scris o recenzie, mi-a dat cinci stele, 127 00:08:26,960 --> 00:08:30,520 iar acum sunt oficial cel mai tare agent imobiliar din oraș. 128 00:08:30,600 --> 00:08:33,640 [KSENIA:] Cine sunt eu aici? Nimeni. Aici este regina! 129 00:08:33,720 --> 00:08:36,840 Yulia este fericită, vine aici cu o grămadă de eclere. Suntem pierduți! 130 00:08:36,920 --> 00:08:38,480 [YULIA:] Ce este asta? 131 00:08:39,400 --> 00:08:41,360 Agentul meu imobiliar preferat? 132 00:08:41,440 --> 00:08:43,800 [YANA:] Ce este asta? Clientul meu preferat? 133 00:08:43,880 --> 00:08:45,320 [YANA:] Eclerele mele! 134 00:08:45,840 --> 00:08:49,360 -[KSENIA:] E doar o femeie? O zeiță! -[YULIA:] Încercăm. 135 00:08:49,440 --> 00:08:52,240 [YANA:] Yulichka, ce este asta, „Creșea Kyiv” mea preferată? 136 00:08:52,320 --> 00:08:54,200 [YULA:] Tu știi gustul meu și eu îl cunosc pe al tău. 137 00:08:54,280 --> 00:08:56,120 [YANA:] Mulțumesc. Veni din nou. 138 00:08:56,200 --> 00:08:57,840 [YULA:] Cine vrea niște dulciuri? Haide! 139 00:08:57,920 --> 00:09:01,000 [KSENIA:] Azi mâncăm, iar mâine ne ghemuim și ne pompăm abdomenul. 140 00:09:01,080 --> 00:09:03,960 Și exercițiul de scânduri. 141 00:09:04,040 --> 00:09:05,440 [SUNET DE LA TELEFON] 142 00:09:05,520 --> 00:09:06,800 [EA Gâfâie] 143 00:09:06,880 --> 00:09:09,720 [YANA:] La naiba, cum anulez asta? 144 00:09:09,800 --> 00:09:10,840 Ce e aici? 145 00:09:10,920 --> 00:09:15,800 [MELODIA ÎN FUNDAL] 146 00:09:18,160 --> 00:09:21,360 [ANTON:] Ascultă, arăți foarte, foarte bine. 147 00:09:26,640 --> 00:09:28,600 [YANA:] Ai intrat în farfuria mea. 148 00:09:29,800 --> 00:09:33,560 -[ANTON:] Și? -[YANA:] Cu furculița, pe care ai lins-o. 149 00:09:35,120 --> 00:09:36,000 Uf. 150 00:09:39,680 --> 00:09:44,480 [YANA:] Da, nu-ți atinge fața. Când te-ai spălat ultima oară pe mâini? 151 00:09:44,560 --> 00:09:45,840 [VLAD:] Sunt curați. 152 00:09:45,920 --> 00:09:51,320 [YANA:] Ei bine, le-ai folosit pentru a-ți atinge telefonul, banii și... ciuful tău. 153 00:09:53,520 --> 00:09:54,920 [YANA:] Unde te duci? 154 00:09:56,280 --> 00:10:01,400 [Supine ENCITATE] 155 00:10:03,840 --> 00:10:06,840 [YANA:] Ascultă, poți să te întinzi pe o parte? 156 00:10:06,920 --> 00:10:09,080 Nu-mi place să simt căldură lângă mine. 157 00:10:09,160 --> 00:10:12,200 [MUZICA DE FUNDAL] 158 00:10:12,280 --> 00:10:18,080 [Omul geme în somnul lui] 159 00:10:18,840 --> 00:10:20,640 [YANA:] Ascultă, poți dormi acasă? 160 00:10:22,680 --> 00:10:25,160 [YANA:] Ei bine... Ei bine, ce sa întâmplat? Este doar... 161 00:10:25,240 --> 00:10:27,680 Nu înseamnă că ne despărțim! 162 00:10:28,520 --> 00:10:33,880 [PE VIDEO:] Câine, lovitură! Câine, lovitură! Câine, lovitură! 163 00:10:34,440 --> 00:10:36,600 [PES:] La naiba, nu vreau. 164 00:10:45,120 --> 00:10:48,280 [KOSTYA:] Yana, la mulți ani! Asta e pentru tine... 165 00:10:49,880 --> 00:10:52,800 -[YANA:] Mă bucur că te-ai întors. -[KOSTYA:] Mă bucur că ai înțeles. 166 00:10:52,880 --> 00:10:57,120 [YANA:] Să spunem tuturor că pentru ce am fost împreună? Două? Trei luni. 167 00:10:57,720 --> 00:11:00,120 -[KOSTYA:] Dar... -[YANA:] Deschide-ți gura. 168 00:11:00,200 --> 00:11:01,320 [PUF] 169 00:11:01,400 --> 00:11:03,600 [YANA:] Taci. Și mergi înainte. 170 00:11:05,360 --> 00:11:06,480 Scoate-ți cămașa. 171 00:11:07,480 --> 00:11:08,880 Știam asta. 172 00:11:09,680 --> 00:11:11,440 Ți-am cumpărat unul nou. 173 00:11:12,000 --> 00:11:13,040 Pune-o. 174 00:11:13,120 --> 00:11:19,680 [MELODIA PIANULUI] 175 00:11:23,640 --> 00:11:24,920 [EA:] Lasă-mă. 176 00:11:27,440 --> 00:11:30,360 [KOSTYA:] Yana, mă iubești? 177 00:11:30,440 --> 00:11:31,840 [EA, râzând] 178 00:11:31,920 --> 00:11:33,400 Ce întrebi? 179 00:11:36,200 --> 00:11:39,480 -[KOSTYA:] Ai grijă de mine. -[YANA:] Kostya, azi este ziua mea. 180 00:11:39,560 --> 00:11:41,200 Ziua mea, nu a ta. 181 00:11:42,080 --> 00:11:45,800 [KOSTYA:] Fiecare zi a noastră este „a ta”. Al meu nu dura nici măcar cinci minute. 182 00:11:45,880 --> 00:11:49,440 [YANA:] Să ne luptăm mai târziu. Și azi, doar... 183 00:11:50,560 --> 00:11:51,680 Zâmbește. 184 00:11:52,800 --> 00:11:54,320 Și fii acolo. 185 00:11:54,960 --> 00:11:55,880 Aproape. 186 00:11:55,960 --> 00:11:59,720 [Cântec versuri în fundal] 187 00:12:11,400 --> 00:12:13,440 [YANA:] Haide, Kostya, vino afară. Totul va fi bine. 188 00:12:13,520 --> 00:12:15,200 [KOSTYA Oftă] 189 00:12:15,280 --> 00:12:16,320 Nu va fi. 190 00:12:18,040 --> 00:12:20,480 Nu mă simt special. 191 00:12:20,560 --> 00:12:21,840 Nu-mi dai nimic. 192 00:12:21,920 --> 00:12:24,680 Nici măcar nu știu cine ar putea fi fericit cu tine. 193 00:12:24,760 --> 00:12:26,240 [USA SE INCHIDE] 194 00:12:33,560 --> 00:12:35,840 -[PRIETEN-1:] Felicitări! -[PRIETEN-2:] Surpriză! 195 00:12:35,920 --> 00:12:37,720 [OM:] Sărbători fericite. 196 00:12:42,640 --> 00:12:44,200 [YANA, chicotind] 197 00:12:45,160 --> 00:12:48,560 Acolo, Kostya al meu s-a îmbolnăvit de ceva. 198 00:12:49,240 --> 00:12:51,760 Intestin. Un fel de infecție. 199 00:12:52,520 --> 00:12:54,960 -[PRIETEN-1:] S-a îmbolnăvit. -[PRIETEN-2:] Este o minune că nu a murit. 200 00:12:55,040 --> 00:12:56,680 [YANA, chicotind] 201 00:12:57,560 --> 00:13:00,160 [PRIETEN-2:] Kolya! Haide! 202 00:13:00,240 --> 00:13:03,200 [MELODIA ÎN FUNDAL] 203 00:13:06,080 --> 00:13:07,600 [KOLYA:] Bună seara. 204 00:13:11,920 --> 00:13:13,360 [YANA:] Mamă! 205 00:13:13,440 --> 00:13:14,680 [Bate la usa] 206 00:13:14,760 --> 00:13:15,720 mama! 207 00:13:18,520 --> 00:13:22,200 [MAMA:] Doamne! Yana! Ce este? 208 00:13:22,280 --> 00:13:25,120 [YANA JEMEȘTE] 209 00:13:25,200 --> 00:13:26,280 [MAMA:] Yana! 210 00:13:26,360 --> 00:13:30,800 [VOVA:] La mulți ani! Oh, asta e pentru tine! Ce s-a întâmplat? 211 00:13:30,880 --> 00:13:33,960 [MAMA:] Yana, vecinii tăi nu te-au văzut așa? 212 00:13:34,040 --> 00:13:37,320 [YANA:] Mamă, trebuie să-mi pun o dorință. 213 00:13:38,440 --> 00:13:39,760 [MAMA:] Doamne. 214 00:13:41,480 --> 00:13:42,760 Poate suficient? 215 00:13:43,960 --> 00:13:46,000 [YANA:] Mamă, chiar am nevoie de el. 216 00:13:46,080 --> 00:13:48,200 [VOVA:] Aceasta este tradiția ta. sunt acum. 217 00:13:50,480 --> 00:13:54,760 [MAMA:] Ascultă-mă. O femeie de vârstă are nevoie de un fundal bun: 218 00:13:54,840 --> 00:13:57,120 familie, copii, acasă - o ceașcă plină. 219 00:13:57,200 --> 00:13:58,960 [Ea râde] 220 00:13:59,040 --> 00:14:01,560 [MAMA:] Îți distrage atenția oamenilor de la fața ta, 221 00:14:01,640 --> 00:14:04,360 pentru că atunci când ești singur, toată lumea se uită la ridurile tale! 222 00:14:04,440 --> 00:14:07,720 [YANA plângând] 223 00:14:07,800 --> 00:14:10,040 Toți mă părăsesc... 224 00:14:10,960 --> 00:14:13,240 Mamă, toți sunt așa. 225 00:14:13,760 --> 00:14:15,560 [SAMPANIA ESTE DESCHISĂ] 226 00:14:16,280 --> 00:14:18,640 -[MAMA:] Ce faci?! -[VOVA:] Yopsel-pugsel! 227 00:14:18,720 --> 00:14:21,120 [MAMA:] Doamne, o să-mi strici atât covorul, cât și parchetul! 228 00:14:21,200 --> 00:14:23,000 [VOVA:] Totul va fi bine acum! Scrie o dorință! 229 00:14:23,080 --> 00:14:25,840 [MAMA:] Vova! Da-mi fata de masa! 230 00:14:27,480 --> 00:14:30,560 [MELODIA GLOOD] 231 00:14:30,640 --> 00:14:32,920 [YANA:] Pentru ca toți oamenii, 232 00:14:34,080 --> 00:14:35,880 acești câini, 233 00:14:36,640 --> 00:14:39,280 nu m-a mai abandonat niciodată. 234 00:14:40,400 --> 00:14:42,680 Pentru ca toți bărbații, 235 00:14:42,760 --> 00:14:45,840 câini, eu... 236 00:14:48,800 --> 00:14:50,560 [MAMA:] Vova, unde sunt ochelarii?! 237 00:14:50,640 --> 00:14:53,320 [OBAJII MAI UȘORI] 238 00:14:54,040 --> 00:14:55,040 [MAMA:] Vova! 239 00:14:56,440 --> 00:15:01,160 [YANA, GÂNDURI:] Acești câini nu m-au mai părăsit niciodată. 240 00:15:01,240 --> 00:15:06,800 [Cântec mohorât pe fundal] 241 00:15:10,240 --> 00:15:13,480 [RUDE DE TUNET] 242 00:15:16,320 --> 00:15:19,680 [MAMA:] Vova! Vova — arde! Vova, repede! 243 00:15:20,280 --> 00:15:25,520 [Țipete înăbușite ale mamei] 244 00:15:29,000 --> 00:15:31,200 [Cântec se oprește] 245 00:15:32,160 --> 00:15:38,560 [ZUMĂT DE BORMAȚI] 246 00:15:40,360 --> 00:15:44,760 [LATRA DE CÂINE] 247 00:15:56,480 --> 00:15:58,520 [EA Oftă] 248 00:15:58,600 --> 00:16:00,760 Sunt deschis spre iubire. 249 00:16:00,840 --> 00:16:02,880 Sunt deschis spre iubire. 250 00:16:03,480 --> 00:16:06,960 Sunt deschis, deschis... La naiba cu toate rahaturile astea. 251 00:16:12,280 --> 00:16:14,360 [TARAS:] Mahmureala sau o inimă frântă? 252 00:16:23,160 --> 00:16:25,680 Știți care este cel mai bun mod de a scăpa de mahmureală sau de dragoste? 253 00:16:26,280 --> 00:16:28,480 [YANA:] Nu te întâlnești cu bărbați? 254 00:16:30,800 --> 00:16:32,360 [TARAS:] Shawarma. 255 00:16:40,000 --> 00:16:42,760 -[TARAS:] Vrei să încerci? -[YANA:] Nu, mulțumesc. 256 00:16:42,840 --> 00:16:44,480 [Râsete] 257 00:16:45,200 --> 00:16:48,240 [TARAS:] Slavă Domnului. Regulile mele sunt simple. 258 00:16:48,320 --> 00:16:51,240 Banii mei sunt banii noștri, banii tăi sunt banii tăi. 259 00:16:51,320 --> 00:16:52,640 Dar mâncarea mea este 260 00:16:53,880 --> 00:16:55,200 numai mâncarea mea. 261 00:16:55,680 --> 00:16:57,760 [YANA:] Și mâncarea mea este mâncarea mea. 262 00:16:57,840 --> 00:16:59,080 [TARAS CHOCCHITE] 263 00:17:02,640 --> 00:17:06,560 -[YANA:] Cu ce te ocupi? -[TARAS:] Eu? Canapeaua unei persoane sănătoase: 264 00:17:06,640 --> 00:17:09,120 cripto, IT, inteligență artificială. 265 00:17:09,920 --> 00:17:11,040 Sunt un antreprenor startup. 266 00:17:11,920 --> 00:17:13,120 Și tu? 267 00:17:14,880 --> 00:17:17,360 [YANA:] Și sunt agent imobiliar al unei persoane sănătoase. 268 00:17:17,440 --> 00:17:19,080 [TUSE] 269 00:17:19,680 --> 00:17:21,680 Apartamente, case, birouri. 270 00:17:23,280 --> 00:17:24,840 [TARAS:] Poate e ceva de arătat? 271 00:17:27,680 --> 00:17:29,640 [YANA:] Există o opțiune gratuită. 272 00:17:31,600 --> 00:17:36,280 [MELODIA ÎN FUNDAL] 273 00:17:38,960 --> 00:17:41,240 [TARAS:] Scuză-mă, pot să mă spăl pe mâini? Înainte ca noi... 274 00:17:42,960 --> 00:17:44,120 Ce? 275 00:17:46,120 --> 00:17:48,600 [Ea geme sexily] 276 00:17:48,680 --> 00:17:51,760 Doamne, Taras. O să mă faci să vin acum. 277 00:17:51,840 --> 00:17:53,160 Spune asta din nou. Repeta. 278 00:17:53,240 --> 00:17:54,880 -[TARAS:] Pot să mă spăl pe mâini? -[YANA:] Încă o dată. 279 00:17:54,960 --> 00:17:56,360 [TARAS:] Pot să mă spăl pe mâini? 280 00:17:56,880 --> 00:17:59,840 [Ea geme] 281 00:18:00,760 --> 00:18:02,160 [YANA:] Fantastic. 282 00:18:02,240 --> 00:18:03,480 [TARAS:] Cool. 283 00:18:04,360 --> 00:18:05,880 [Ea geme] 284 00:18:06,600 --> 00:18:07,880 Se întâmplă asta? 285 00:18:07,960 --> 00:18:09,840 [TARAS:] Ei bine, se întâmplă. 286 00:18:13,880 --> 00:18:16,240 Te superi dacă nu te îmbrățișez? 287 00:18:17,240 --> 00:18:19,520 Mi-e foarte cald noaptea, 288 00:18:20,440 --> 00:18:21,760 te poti topi. 289 00:18:23,000 --> 00:18:26,200 [YANA:] Doamne. Nu ai de gând să te topești? 290 00:18:27,000 --> 00:18:28,920 Nu vei dispărea? esti real? 291 00:18:29,000 --> 00:18:30,880 [TARAS:] Asta e, acesta este locul meu acum. 292 00:18:30,960 --> 00:18:32,360 [Râde] 293 00:18:32,440 --> 00:18:33,680 voi fi aici. 294 00:18:52,600 --> 00:18:56,360 [MELODIE INTRIGANTĂ] 295 00:19:05,320 --> 00:19:07,560 [SUNET MAGIC] 296 00:19:07,640 --> 00:19:09,440 [SUNET INELUL LANȚULUI] 297 00:19:11,040 --> 00:19:15,240 [MELODIA LIRICĂ] 298 00:19:22,000 --> 00:19:23,600 [YANA:] Bună dimineața. 299 00:19:27,240 --> 00:19:29,240 La naiba, am întârziat deja. 300 00:19:30,320 --> 00:19:33,960 Taras, trezește-te. 301 00:19:36,840 --> 00:19:38,280 [CÂINE ÎNCRĂȘTE] 302 00:19:39,640 --> 00:19:43,120 [Ea țipă] 303 00:19:46,160 --> 00:19:47,600 Taras, unde esti?! 304 00:19:47,680 --> 00:19:51,280 Ce... Doamne! Ce se întâmplă asta! 305 00:19:51,360 --> 00:19:54,120 [Ea țipă] 306 00:19:54,200 --> 00:19:56,280 [HACKING] 307 00:19:56,360 --> 00:19:59,640 De unde ai chestia asta?! Ieși! 308 00:19:59,720 --> 00:20:01,680 [LATRA DE CÂINE] 309 00:20:02,240 --> 00:20:04,080 [YANA:] Ce fel de glume sunt astea? 310 00:20:06,600 --> 00:20:09,400 Ce fel de... glume? 311 00:20:09,920 --> 00:20:13,080 -Taras! Unde ești? [-LATRA DE CAINE] 312 00:20:16,600 --> 00:20:18,280 Ce e cu tine?! 313 00:20:21,280 --> 00:20:22,560 [LATRA DE CÂINE] 314 00:20:22,640 --> 00:20:25,000 [YANA:] Uf, am spus! Câine! Pleacă de aici! 315 00:20:35,240 --> 00:20:36,600 [LATRAT] 316 00:20:50,000 --> 00:20:51,440 [PAȘA:] Ești bine? 317 00:20:52,480 --> 00:20:53,960 [YANA:] Da, totul este grozav. 318 00:20:54,040 --> 00:21:00,080 [MELODIA RITMICĂ] 319 00:21:08,040 --> 00:21:11,600 [KATYA:] Nu, salut! Cum de nu știi unde este butonul „Bună ziua” în aplicația bancară? 320 00:21:11,680 --> 00:21:15,000 Intru in aplicatie. Există o mână. Îl ating și atât. 321 00:21:15,080 --> 00:21:17,560 Există reduceri, rambursări, nifties... 322 00:21:26,960 --> 00:21:28,960 -[YANA:] Bună, Val! [-VAL ȚIȚIE LINIT] 323 00:21:29,600 --> 00:21:33,600 [YANA:] Doamne, ce cămașă grozavă, pantofi și tot. 324 00:21:33,680 --> 00:21:36,160 [VAL:] Vremea este grozavă. Asta e tot. 325 00:21:37,200 --> 00:21:38,640 [YANA râzând] 326 00:21:39,320 --> 00:21:43,320 [SUNETE CAMERA] 327 00:21:44,440 --> 00:21:46,360 [KSENIA:] Intră, intră. Intră. 328 00:21:47,120 --> 00:21:48,760 Acesta este pentru Muratyk. 329 00:21:48,840 --> 00:21:51,520 Ca să nu lovească alte femei. Stai jos, stai jos. 330 00:21:52,120 --> 00:21:53,440 Da, mai aproape de subiect. 331 00:21:53,520 --> 00:21:57,640 Avem un client care vrea să cumpere 332 00:21:57,720 --> 00:21:59,400 moșia Fainei Arkadievna. 333 00:21:59,480 --> 00:22:01,800 S-a uitat la fotografia moșiei de pe Dim.Ria, 334 00:22:01,880 --> 00:22:04,240 m-am îndrăgostit de la distanță - așa cum am făcut-o cu Muratyk al meu, 335 00:22:04,320 --> 00:22:06,480 și acceptă să plătească acești bani proști. 336 00:22:07,120 --> 00:22:08,840 Rămâne doar să o convingem pe Faina. 337 00:22:09,480 --> 00:22:11,760 [YANA:] Să-i vând Opera? 338 00:22:11,840 --> 00:22:13,640 Femeia asta, a ieșit din minți, pentru numele lui Dumnezeu. 339 00:22:14,560 --> 00:22:18,120 [KSENIA:] În octombrie, zbor la Alanya să-mi văd Muratyk 340 00:22:18,200 --> 00:22:19,920 fără bilet dus-întors. 341 00:22:22,120 --> 00:22:26,680 Compania va fi condusă de peștișorul meu, care va vinde această moșie. 342 00:22:28,120 --> 00:22:29,240 [YANA:] Deci eu? 343 00:22:31,120 --> 00:22:33,360 [VAL:] Ch-ch-ch-ch. 344 00:22:33,440 --> 00:22:36,040 Acum pierdeți-vă. Fugi, fugi. Kish-kish-kish. 345 00:22:37,000 --> 00:22:38,040 [VAL:] Ksyusha. 346 00:22:39,920 --> 00:22:44,840 -Ti-am adus cafea. Deci, care sunt veștile? -[KSENIA:] Mulțumesc. Iar vestea este aceasta. 347 00:22:45,600 --> 00:22:49,720 Yana va vinde moșia Fainei. 348 00:22:49,800 --> 00:22:52,560 [VAL:] Pe bune? Este adevărat? In sfarsit! 349 00:22:53,160 --> 00:22:56,160 cred ca vei reusi! 350 00:22:56,240 --> 00:22:58,640 [KSENIA:] Acest Muratyk. El îmi trimite asta. 351 00:22:58,720 --> 00:23:00,200 Yana, vrei să arunci o privire? 352 00:23:00,280 --> 00:23:02,320 [YANA:] Oh, nu. Este personalul tău... 353 00:23:02,400 --> 00:23:03,760 [VAL:] Vreau. 354 00:23:03,840 --> 00:23:06,840 [KSENIA:] Ești un băiat. Oh, uită-te la asta. 355 00:23:06,920 --> 00:23:08,400 [A?] 356 00:23:08,480 --> 00:23:11,520 [VAL:] Deși sunt băiat, 357 00:23:11,600 --> 00:23:14,440 Dar, Doamne, ce norocos ești. 358 00:23:15,480 --> 00:23:19,000 [KSENIA:] Îi spun asta: kebab-ul tău nu este pentru alte femei. 359 00:23:19,080 --> 00:23:22,800 Desigur, nu înțelege nimic, dar râde ca un copil. 360 00:23:22,880 --> 00:23:26,040 -VAL, [Chicotește:] Pentru că e atât de amuzant, Ksenia! -[Ksenia:] Îl iubesc. 361 00:23:27,560 --> 00:23:29,840 [VAL RÂDE] 362 00:23:29,920 --> 00:23:32,560 -Uite! Mai este ceva? [KSENIA:] Da. 363 00:23:44,240 --> 00:23:45,800 [SCREECH] 364 00:23:45,880 --> 00:23:51,640 [MELODIA SINISTRĂ] 365 00:23:53,120 --> 00:23:57,960 [Bătăi ale inimii] 366 00:23:58,040 --> 00:23:59,680 [EA Gâfâie] 367 00:23:59,760 --> 00:24:01,800 [INNA:] Nu l-ai văzut pe acest om? 368 00:24:03,640 --> 00:24:04,640 [EA:] Am făcut-o. 369 00:24:07,200 --> 00:24:08,600 Toată curtea este plină de pozele lui. 370 00:24:10,160 --> 00:24:12,680 [INNA:] El a dispărut, iar poliția nu vrea să-l caute. 371 00:24:12,760 --> 00:24:14,760 Și simt că i s-a întâmplat ceva groaznic. 372 00:24:15,360 --> 00:24:17,000 [YANA:] Și cine este acest om pentru tine? 373 00:24:17,080 --> 00:24:21,800 [INNA:] Acest bărbat este soțul meu. Da, uită-te din nou, uite. 374 00:24:22,880 --> 00:24:24,600 Poate l-ai văzut? 375 00:24:24,680 --> 00:24:26,280 [YANA:] Și de ce ai decis că el este aici? 376 00:24:26,360 --> 00:24:29,240 [INNA:] Am instalat un program de urmărire pe telefonul lui 377 00:24:29,320 --> 00:24:31,360 iar ea arată că el a fost ultimul în această casă. 378 00:24:31,440 --> 00:24:34,040 Poate că e încă aici. Taras! 379 00:24:34,120 --> 00:24:35,680 Taras! 380 00:24:36,400 --> 00:24:40,120 [LATRA DE CÂINE] 381 00:24:40,200 --> 00:24:43,520 [MELODIE CONFUZĂ] 382 00:24:44,160 --> 00:24:48,640 [LATRA DE CÂINE] 383 00:24:48,720 --> 00:24:50,440 [INNA:] Taras! 384 00:24:50,520 --> 00:24:53,920 [Urla de caine] 385 00:24:54,600 --> 00:25:00,920 [COORDURI DETERMINATE DE CHITARĂ] 386 00:25:11,240 --> 00:25:13,320 [Lătră de câine] 387 00:25:13,400 --> 00:25:16,240 [YANA:] Uf! De unde mai esti? Brută. 388 00:25:16,320 --> 00:25:18,960 Pf! Plecat! Nu te apropia de mine! 389 00:25:22,480 --> 00:25:24,640 [RUGUT AL UNEI RETURNARE LA STÂNGA] 390 00:25:24,720 --> 00:25:28,800 [TILETE DE CAINE SI PISIC] 391 00:25:46,400 --> 00:25:51,720 [MELODIA PĂMÂNTĂ MISTERIOSĂ] 392 00:26:02,720 --> 00:26:04,960 -[ALBERT:] M-ai lovit. -[YANA:] Tu... 393 00:26:05,040 --> 00:26:07,080 [ALBERT:] Mi-a plăcut pe Tinder, Yana, salut. 394 00:26:07,800 --> 00:26:09,520 [YANA:] Doamne, am făcut-o din întâmplare. 395 00:26:09,600 --> 00:26:11,360 [ALBERT:] Yana, am așteptat de 17 ani. 396 00:26:12,000 --> 00:26:14,560 [YANA:] Nu s-a schimbat nimic de atunci, Molbe... Polbert. 397 00:26:14,640 --> 00:26:16,200 -[ALBERT:] Ei bine, eu... -[YANA:] Du-te acasă! 398 00:26:16,280 --> 00:26:17,880 -[ALBERT:] Suntem gata! -[INNA:] Taras! 399 00:26:17,960 --> 00:26:22,200 [ALBERT:] Am devenit dragostea noastră. Eu fizic, tu spiritual. 400 00:26:22,280 --> 00:26:23,840 -Avem nevoie doar de... -[INNA:] Taras! 401 00:26:24,840 --> 00:26:27,320 [ALBERT:] Ce faci? ce suntem... 402 00:26:27,400 --> 00:26:31,840 La tine? Dragostea nu poate exista fără cale! 403 00:26:36,840 --> 00:26:41,080 [Cântec versuri în fundal] 404 00:26:41,160 --> 00:26:44,120 [Foșnet de pachet] 405 00:26:57,080 --> 00:27:03,040 [ALBERT fredonează motivul] 406 00:27:03,640 --> 00:27:06,080 Îți amintești? Cântecul nostru. 407 00:27:07,400 --> 00:27:08,680 Dansul nostru. 408 00:27:09,440 --> 00:27:12,080 Știu deja totul despre tine. 409 00:27:12,160 --> 00:27:16,800 Pentru că eu, ei bine, te urmăresc în fiecare zi. 410 00:27:16,880 --> 00:27:19,360 Și nu știi nimic despre mine. Poate cumva... 411 00:27:19,440 --> 00:27:20,560 [TIMBRIE] 412 00:27:20,640 --> 00:27:22,960 Aproape că l-am deschis eu... 413 00:27:23,040 --> 00:27:27,920 Pe scurt, am lucrat ca acc.. oh, un contabil, un sysadmin. 414 00:27:28,000 --> 00:27:32,400 Și care este lucrul amuzant care îmi place amândoi. 415 00:27:32,480 --> 00:27:33,640 Și tu. 416 00:27:33,720 --> 00:27:36,760 Și da, îmi place să lucrez la toate acestea. 417 00:27:36,840 --> 00:27:39,600 Sunt talentată, în general, așa mi-a spus mama. 418 00:27:39,680 --> 00:27:43,000 [YANA:] Hei, unde să-ți spun taxi? 419 00:27:43,080 --> 00:27:45,400 [ALBERT:] Mergem undeva? Credeam că suntem acasă. 420 00:27:45,480 --> 00:27:47,000 [YANA:] De unde ai venit? 421 00:27:47,080 --> 00:27:49,800 [ALBERT:] Ei bine, eu sunt din asta... Ei bine, am venit din Hmelnytskyi. 422 00:27:49,880 --> 00:27:51,320 Uite, o capotaie! 423 00:27:53,160 --> 00:27:54,280 Oh, oh... 424 00:27:54,360 --> 00:27:59,600 Așa că am fost la cursuri de autoapărare și am gazat așa. 425 00:27:59,680 --> 00:28:00,760 Parkour. 426 00:28:03,560 --> 00:28:06,200 Îți aduci aminte de ziua mamei mele? 427 00:28:06,800 --> 00:28:10,000 Am venit la tine, vezi tu, stăm împreună. 428 00:28:10,080 --> 00:28:13,200 Și este ca nunta noastră. 429 00:28:13,280 --> 00:28:15,720 Și eu sunt ca... bang! Și am stat puțin la computer, 430 00:28:15,800 --> 00:28:18,040 literalmente după o singură secundă de magie, hopa! 431 00:28:18,720 --> 00:28:20,760 Și acum uite. Toată lumea a venit la nunta noastră. 432 00:28:20,840 --> 00:28:23,360 Rochia ta, Doamne, este pur și simplu superbă. Este alb. 433 00:28:23,440 --> 00:28:25,560 Da, îl pot re-photoshop-o oricum doriți. 434 00:28:25,640 --> 00:28:27,520 Și iată-l pe mătușa Luda. 435 00:28:27,600 --> 00:28:29,480 În fiecare an, de ziua mamei mele, 436 00:28:29,560 --> 00:28:31,400 Am fost atât de fericit să te văd, 437 00:28:31,480 --> 00:28:33,840 și apoi am așteptat să vii următorul. 438 00:28:33,920 --> 00:28:35,040 Plângeam în fiecare seară. 439 00:28:45,480 --> 00:28:47,160 [ALBERT:] Te-am iubit mereu. 440 00:28:50,440 --> 00:28:52,080 [YANA:] Bine, du-te și fă patul. 441 00:28:52,160 --> 00:28:53,880 [ALBERT:] Am vrut să mă sinucid, 442 00:28:54,680 --> 00:28:57,200 dar nu putea deschide balconul. 443 00:28:57,880 --> 00:29:03,320 Ei bine, în apartament era multă umiditate, ușa s-a umflat, a început să se deformeze și gata. 444 00:29:03,400 --> 00:29:06,720 Apoi, m-am gândit să dau gazul și a venit bunica, 445 00:29:06,800 --> 00:29:11,560 și mă gândesc, ei bine, nu, nu pot, ce se va face bunica fără mine? 446 00:29:11,640 --> 00:29:14,520 [YANA:] Ce, încă nu ești cu nimeni... 447 00:29:15,320 --> 00:29:19,400 [ALBERT:] Întotdeauna, bine, mi-am imaginat că vei fi primul. 448 00:29:19,480 --> 00:29:22,440 Și nu mi-am putut reimagina. 449 00:29:24,280 --> 00:29:25,920 [YANA:] Ei bine, bine. 450 00:29:26,000 --> 00:29:30,400 [CÂNTEC ROMANTIC ÎN FUNDAL] 451 00:29:42,600 --> 00:29:44,040 [ALBERT:] Ce, pot să o fac imediat? 452 00:29:45,080 --> 00:29:46,320 [YANA:] Haide. 453 00:30:03,480 --> 00:30:04,920 [YANA:] Albert! 454 00:30:07,440 --> 00:30:08,920 Albert, ești aici? 455 00:30:11,840 --> 00:30:13,080 Albert! 456 00:30:13,800 --> 00:30:14,840 ai plecat? 457 00:30:16,760 --> 00:30:18,280 Bine făcut. 458 00:30:19,800 --> 00:30:25,080 [YANA HUMĂ UN MOTIV] 459 00:30:28,280 --> 00:30:31,080 [SUNETE DE PĂȚI] 460 00:30:37,320 --> 00:30:40,080 [NOTE INTRIGANTE] 461 00:30:42,960 --> 00:30:45,680 [YANA ȚIȚE, GEMETE] 462 00:30:45,760 --> 00:30:48,240 [YANA:] Ce dracu e asta... 463 00:30:48,960 --> 00:30:53,760 [STOGNE] 464 00:30:56,440 --> 00:30:58,320 [SUNET DE REFLECȚIE] 465 00:31:00,040 --> 00:31:01,040 [EA:] Oh... 466 00:31:03,080 --> 00:31:06,600 [Ambele țipă] 467 00:31:06,680 --> 00:31:09,400 -[YANA:] Cine ești? -[GALYA:] Galya. Curatenie. În zilele de miercuri. 468 00:31:09,480 --> 00:31:11,600 [YANA:] De ce nu te-am mai văzut? 469 00:31:11,680 --> 00:31:14,520 [GALYA:] Pentru că ai cerut agenției să nu mă vadă niciodată. 470 00:31:14,600 --> 00:31:17,400 -[YANA:] Cine este acesta? -[GALA:] Ar trebui să știu? 471 00:31:18,440 --> 00:31:19,960 [EA:] Nu-nu-nu-nu-nu. 472 00:31:21,520 --> 00:31:23,400 Nu, cățea! 473 00:31:23,480 --> 00:31:25,320 Pf! Am spus, Pf! 474 00:31:26,560 --> 00:31:29,640 [Zgonet de cădere, ea geme] 475 00:31:29,720 --> 00:31:31,280 Prinde-l! 476 00:31:31,920 --> 00:31:33,280 [GALA:] Oprește-te! 477 00:31:33,360 --> 00:31:35,880 [YANA:] Prinde-l! 478 00:31:35,960 --> 00:31:38,280 Captură! Ține! Ține! 479 00:31:38,360 --> 00:31:39,720 Ține... 480 00:31:39,800 --> 00:31:41,880 [Câinele mormăit] 481 00:31:41,960 --> 00:31:45,720 [SUNETE DE PĂȚI] 482 00:31:47,040 --> 00:31:50,120 -[GALYA:] Uf... -[YANA:] Ce câine! 483 00:31:51,760 --> 00:31:54,760 [YANA:] Doi bărbați au dispărut deja din apartamentul meu goi. 484 00:31:54,840 --> 00:31:57,920 Și mi-au lăsat acești câini împuțiți. De ce? 485 00:31:58,000 --> 00:31:59,120 [GALYA:] Poate că aceasta este o farsă? 486 00:31:59,200 --> 00:32:02,720 Sau proprietarii decedați ai apartamentului s-au întors într-un corp nou. 487 00:32:02,800 --> 00:32:04,280 [YANA:] Aceasta este o clădire nouă! 488 00:32:04,360 --> 00:32:07,400 [GALYA:] Sau poate că casa este construită pe un cimitir, pe oase? 489 00:32:07,480 --> 00:32:10,440 [YANA:] La naiba, voi întârzia. 490 00:32:10,520 --> 00:32:13,480 Am de lucru. Îl poți trimite undeva? 491 00:32:13,560 --> 00:32:15,960 [GALYA:] Ce? Nu va rezista nici măcar o oră pe stradă. 492 00:32:16,040 --> 00:32:17,840 -[YANA:] Și păstrează-l pentru tine, nu? -[GALA:] Nu, nu. 493 00:32:17,920 --> 00:32:21,200 -[YANA:] Poate ai putea măcar să stai cu el până seara? -[GALYA:] Asta nu este în contractul meu. 494 00:32:21,280 --> 00:32:22,920 [YANA:] Voi plăti în plus. 495 00:32:26,400 --> 00:32:29,240 [FAINA:] Yanochka, o smulg din inima mea. 496 00:32:29,320 --> 00:32:33,480 Perla albă, monument de arhitectură. 497 00:32:33,560 --> 00:32:36,800 Și uită-te la grădină - Eden. 498 00:32:37,320 --> 00:32:40,960 [Zgomot de distrugere, scânduri care cad] 499 00:32:41,040 --> 00:32:44,480 [FAINA:] Iată, Parajanov a zburat cumva pe scări. 500 00:32:44,560 --> 00:32:48,240 Fiecare colț, fiecare loc are o poveste. 501 00:32:49,160 --> 00:32:52,120 [YANA:] Faina Arkadievna, hai să ne pregătim. 502 00:32:52,200 --> 00:32:56,360 Ai nevoie de acest acord pentru a-ți achita datoriile, 503 00:32:56,440 --> 00:32:59,600 și ca cineva să salveze această casă de la distrugere. 504 00:32:59,680 --> 00:33:03,160 Prin urmare, prețuim fiecare potențial cumpărător. 505 00:33:03,240 --> 00:33:05,160 [FAINA:] Au fost cumpărători? 506 00:33:05,800 --> 00:33:12,360 Avem nevoie de o persoană sofisticată, educată, care să înțeleagă că aceasta este o moșie cu istorie. 507 00:33:12,440 --> 00:33:16,360 [MUZICA RAP ÎN FUNDAL] 508 00:33:27,920 --> 00:33:29,280 [YANA:] Și acesta este cumpărătorul nostru. 509 00:33:29,360 --> 00:33:31,880 Se pare că abia așteaptă să vă vadă moșia. 510 00:33:31,960 --> 00:33:35,640 [STEPAN:] Bună, bună. Și iată-mă. Stepan Hirko! 511 00:33:36,440 --> 00:33:37,680 În mod plăcut. 512 00:33:37,760 --> 00:33:42,000 Poate că nu ați auzit de mine, dar cu siguranță îmi cunoașteți cârnații. 513 00:33:42,080 --> 00:33:43,880 huh? Îmi cunoști cârnații? huh? 514 00:33:43,960 --> 00:33:45,680 -Știi? Recunoaste! -[FAINA:] Scuze, nu! 515 00:33:45,760 --> 00:33:48,960 [STEPAN:] Aceasta este comoara cărnii din Zhytomyr! 516 00:33:50,080 --> 00:33:52,080 [YANA:] Stepan, hai să facem ceva... Aceasta este Faina Arkadievna. 517 00:33:52,160 --> 00:33:54,680 [STEPAN:] N-ai auzit? Oh, oh, oh. 518 00:33:55,400 --> 00:33:56,920 Oh, yum! 519 00:33:57,840 --> 00:34:00,880 Ei bine, arată-mi cabana ta. 520 00:34:03,600 --> 00:34:05,360 [FAINA:] Nu-mi convine. 521 00:34:05,440 --> 00:34:07,320 [YANA:] Să nu luăm decizii pripite. 522 00:34:07,400 --> 00:34:09,440 Stepan tocmai e în afara drumului, trebuie să se odihnească, 523 00:34:09,520 --> 00:34:11,600 și trebuie să te obișnuiești să te gândești la bani. 524 00:34:11,680 --> 00:34:14,080 Voi aranja o întâlnire separată mai târziu. 525 00:34:14,840 --> 00:34:17,560 Vom discuta totul cu calm. 526 00:34:17,640 --> 00:34:18,880 În liniște... 527 00:34:23,440 --> 00:34:26,160 [GALYA:] Hai, poți să te duci la iarbă de aici. 528 00:34:26,240 --> 00:34:28,120 Haide, pipi. 529 00:34:31,040 --> 00:34:33,680 [SUNETE PEE] 530 00:34:33,760 --> 00:34:35,240 [GALA:] Bravo. 531 00:34:45,720 --> 00:34:48,240 [LATRA DE CÂINE] 532 00:34:48,320 --> 00:34:50,960 [GALYA:] Da, taci, agresor. Care-i treaba? 533 00:34:51,040 --> 00:34:53,920 [CÂNII LĂTRĂ] 534 00:34:54,000 --> 00:34:55,440 [GALYA:] În liniște, în liniște. 535 00:34:56,080 --> 00:34:58,000 [LATRA CAINELE NEGRU] 536 00:35:04,080 --> 00:35:05,280 [CAINI LATRA] 537 00:35:06,440 --> 00:35:09,360 [YANA:] Mamă! De ce nu ai ridicat telefonul? 538 00:35:10,600 --> 00:35:12,000 Te simți bine? 539 00:35:12,760 --> 00:35:14,080 Unde este unchiul Vova? 540 00:35:14,160 --> 00:35:15,440 [MAMA:] A dispărut. 541 00:35:16,000 --> 00:35:18,920 -[YANA:] Cum a dispărut? -[MAMA:] M-am trezit noaptea, nu mai era. 542 00:35:21,040 --> 00:35:23,000 [YANA:] Am mai auzit asta undeva. 543 00:35:23,080 --> 00:35:26,400 Bărbații au dispărut în miezul nopții, lăsând doar lucrurile lor. 544 00:35:28,000 --> 00:35:30,280 [MAMA:] Acesta a dispărut cu toate lucrurile. 545 00:35:31,080 --> 00:35:32,840 Ne-a abandonat și pe noi. 546 00:35:37,600 --> 00:35:40,680 [CÂINELE LATRA, ȚILA] 547 00:35:40,760 --> 00:35:45,720 Galya, de ce l-ai adus aici, pe celălalt tip?! 548 00:35:46,520 --> 00:35:48,560 [GALYA:] Yana, vino aici, o să-ți arăt ceva. 549 00:35:48,640 --> 00:35:52,120 [CAINI LATRA] 550 00:35:55,080 --> 00:35:56,400 [GALYA:] Vezi? 551 00:35:58,520 --> 00:36:01,000 -[YANA:] Ce? -[GALYA:] Similar. 552 00:36:02,040 --> 00:36:04,240 [YANA:] Oh, Galya, și ce? 553 00:36:04,320 --> 00:36:05,600 [GALA:] Da, continua. 554 00:36:06,920 --> 00:36:12,120 [MELODIA MISTICA] 555 00:36:12,200 --> 00:36:14,040 [YANA:] Ei bine, există așa ceva. 556 00:36:14,720 --> 00:36:16,160 [GALA:] O singură față. 557 00:36:16,240 --> 00:36:18,920 [CÂINELE LATRA, CASCĂ] 558 00:36:19,600 --> 00:36:21,800 [YANA:] Arată-mi din nou al doilea. 559 00:36:26,320 --> 00:36:29,240 -[YANA:] Vrei să spui că acesta este Taras? [-LATRA DE CAINE] 560 00:36:32,360 --> 00:36:35,200 -[YANA:] Taras? [-CÂINELE LATRA DIN NOU] 561 00:36:35,720 --> 00:36:37,760 [EA:] Albert? 562 00:36:37,840 --> 00:36:40,000 [LATRAT] 563 00:36:42,400 --> 00:36:44,520 [YANA:] Ei bine, asta e nerealist, nu? 564 00:36:45,400 --> 00:36:46,640 Ce au făcut, 565 00:36:47,480 --> 00:36:49,160 transformat in caini? 566 00:36:49,760 --> 00:36:52,040 [GALYA:] Da, spune-mi, ce ai făcut cu ei? 567 00:36:52,120 --> 00:36:56,520 [YANA:] Ei bine, am băut, am mâncat, am vorbit... 568 00:36:56,600 --> 00:36:58,800 -[GALA:] Și atunci? -[YANA:] Am dormit împreună. 569 00:37:01,040 --> 00:37:02,280 [GALA:] Asta este. 570 00:37:03,040 --> 00:37:04,640 Există vreo vrăjitoare în familie? 571 00:37:04,720 --> 00:37:06,080 [YANA:] Uhm... 572 00:37:07,040 --> 00:37:08,440 Acest lucru nu poate fi. 573 00:37:08,520 --> 00:37:11,200 -[GALYA:] Poate, poate. -[YANA:] Nu, Galya, asta nu poate fi. 574 00:37:11,280 --> 00:37:12,920 [GALA:] Trebuie să verificăm. 575 00:37:13,880 --> 00:37:15,040 [EA:] Cum? 576 00:37:15,880 --> 00:37:19,720 [GALA:] Cum? Experimental. 577 00:37:22,600 --> 00:37:27,600 [MELODIA ELECTRONICĂ] 578 00:37:31,840 --> 00:37:34,280 [GALYA:] Ei bine, o bere pentru a-ți face curaj? 579 00:37:34,360 --> 00:37:36,360 [YANA:] Galya, nu pot. nu vreau. 580 00:37:36,440 --> 00:37:37,920 [GALA:] Ce ar trebui să fac? 581 00:37:39,600 --> 00:37:42,080 [YANA:] Atunci haideți să găsim o opțiune sigură. 582 00:37:42,160 --> 00:37:43,760 Rapid și curat. 583 00:37:44,720 --> 00:37:45,880 [GALYA:] Haideți. 584 00:37:47,400 --> 00:37:48,640 [JANA:] Poate el? 585 00:37:56,760 --> 00:37:58,000 [YANA:] Sau acesta? 586 00:37:59,000 --> 00:38:00,720 [SUNETE CAMERA] 587 00:38:00,800 --> 00:38:04,440 [GALYA:] Ei bine, e atât de tânăr, nici măcar nu a trăit suficient. 588 00:38:06,320 --> 00:38:07,400 Uite. 589 00:38:08,400 --> 00:38:09,440 El este acela. 590 00:38:13,400 --> 00:38:15,320 [YANA:] Ei bine, trebuie să ne gândim la asta. 591 00:38:26,600 --> 00:38:28,080 [EA Oftă] 592 00:38:33,480 --> 00:38:36,880 [GALYA:] Dacă vrei să strici viitorul cuiva, atunci pentru cineva care nu are unul. 593 00:38:40,360 --> 00:38:41,360 Uite. 594 00:38:50,840 --> 00:38:52,360 [YANA:] Îl ai deschis aici. 595 00:39:00,760 --> 00:39:02,400 [YANA:] Ai planuri pentru seara? 596 00:39:02,480 --> 00:39:04,720 [Bălbâiți cu slave] 597 00:39:04,800 --> 00:39:07,040 Finala europeană de handbal. 598 00:39:12,200 --> 00:39:13,600 [YANA:] Să plecăm de aici? 599 00:39:14,720 --> 00:39:19,960 [SLAVA:] Îmi pare rău, dar vom merge, ei bine, asta... 600 00:39:20,040 --> 00:39:21,400 [YANA:] Sex. 601 00:39:23,040 --> 00:39:25,640 [SLAVA:] A trebuit să clarific, înțelegi, este o finală. 602 00:39:28,920 --> 00:39:30,240 [YANA:] Așteaptă-mă. 603 00:39:30,320 --> 00:39:34,600 [SLAVA GEMETE LINIT] 604 00:39:35,600 --> 00:39:37,800 [YANA:] În siguranță. Șapte minute și vino. 605 00:39:45,640 --> 00:39:50,640 [MELODIA RITMICĂ] 606 00:39:50,720 --> 00:39:54,000 [SLAVA GEMETE] 607 00:39:56,520 --> 00:39:58,160 [YANA:] E cam foarte umed. 608 00:39:58,760 --> 00:40:00,720 Și foarte ușor. 609 00:40:00,800 --> 00:40:02,960 sunt timid. 610 00:40:04,120 --> 00:40:06,640 [GLORIE:] Nu-ți fie teamă, te voi liniști, 611 00:40:07,200 --> 00:40:10,120 Deci, cine este în frunte? 612 00:40:11,040 --> 00:40:13,480 [SLAVA CHICHITE, GRUNGES] 613 00:40:17,440 --> 00:40:22,280 [MUZICA DE FUNDAL] 614 00:40:25,360 --> 00:40:26,600 [SLAVA râde] 615 00:40:32,680 --> 00:40:36,720 [CROCAȚI] 616 00:40:36,800 --> 00:40:39,120 [Mârâie] 617 00:40:44,960 --> 00:40:48,280 [YANA:] Pf, pleacă de aici! Pf! Pf! 618 00:40:48,360 --> 00:40:51,800 Am spus, uf! Nu te uita! uf! 619 00:40:53,480 --> 00:40:55,560 [SLAVA:] Lasă-i să privească. 620 00:40:56,520 --> 00:40:59,400 [YANA:] Nu-nu-nu. Nu pot, voi alunga câinii. 621 00:41:00,280 --> 00:41:02,840 Pf! Hai să mergem, uf! Pf! 622 00:41:06,280 --> 00:41:07,720 [EA Oftă] 623 00:41:12,680 --> 00:41:14,600 [SLAVA:] Asta e chiar mai bine. 624 00:41:14,680 --> 00:41:19,000 [MUZICA DE FUNDAL] 625 00:41:20,000 --> 00:41:22,640 [GALYA:] Îmi dă semnale? 626 00:41:25,240 --> 00:41:26,720 [GALYA:] Cum este? 627 00:41:26,800 --> 00:41:29,480 [YANA:] De unde știu? Nu m-am uitat, haide. 628 00:41:29,560 --> 00:41:30,800 [GALA:] Să mergem împreună. 629 00:41:34,720 --> 00:41:38,000 [GALYA:] Ei bine, asta este. Asta faci cu ei. 630 00:41:38,760 --> 00:41:40,760 [YANA:] Și ce ar trebui să fac acum? 631 00:41:40,840 --> 00:41:44,400 [GALYA:] Ei bine, pentru început, nu te culca cu nimeni altcineva. 632 00:41:44,480 --> 00:41:47,720 Deși, vrei cu fostul meu? 633 00:41:47,800 --> 00:41:50,440 Nu am cum să împart un apartament cu acest câine. 634 00:41:51,280 --> 00:41:53,040 [YANA:] Crezi că e amuzant, nu? 635 00:41:54,240 --> 00:41:56,920 [GALYA:] Ei bine, asta e, am fugit la microbuz. 636 00:41:59,280 --> 00:42:00,880 [YANA:] Ce ar trebui să fac? 637 00:42:01,840 --> 00:42:04,920 [GALYA:] Hrănește-i, pentru că vor mânca totul aici. 638 00:42:05,000 --> 00:42:08,920 Și plimbă-te. Pentru că vor strica totul aici. 639 00:42:09,000 --> 00:42:10,600 [EA:] Mamă. 640 00:42:10,680 --> 00:42:12,360 [GALA:] Nu-ți fie teamă, sunt bune. 641 00:42:13,320 --> 00:42:16,240 Când întreaga lume te învață să urăști, 642 00:42:16,320 --> 00:42:18,280 doar un câine învață dragostea. 643 00:42:18,360 --> 00:42:23,360 Ei bine, uite, este ca un mic înger - lumină pură. 644 00:42:24,560 --> 00:42:26,440 Trimite banii pe cardul meu. 645 00:42:26,520 --> 00:42:30,360 [CÂNTEC ENERGETIC ÎN FUNDAL] 646 00:42:34,720 --> 00:42:36,440 [LATRAT] 647 00:42:36,520 --> 00:42:37,720 [YANA TIPA] 648 00:42:41,360 --> 00:42:46,120 [YANA:] Hei, cățelelor, știți cât costă chiloții ăștia? Pf! 649 00:42:46,200 --> 00:42:48,480 Pf! Lasă chiloții jos! 650 00:42:49,000 --> 00:42:49,920 Uf! 651 00:42:50,440 --> 00:42:54,080 [YANA HUMING] 652 00:42:58,120 --> 00:42:59,400 Uf! 653 00:43:03,880 --> 00:43:06,320 [LATRAT] 654 00:43:22,560 --> 00:43:25,840 [YANA:] Da, doar nu fugi! Nu fugi... 655 00:43:29,680 --> 00:43:33,160 [UN BĂUT FĂRĂ Adăpost humează] 656 00:43:37,360 --> 00:43:41,040 [Brisk Melody] 657 00:43:43,000 --> 00:43:45,440 [YANA:] Oprește-te, am zis să oprești! 658 00:43:45,520 --> 00:43:47,240 Esti un nemernic! 659 00:43:47,760 --> 00:43:51,000 Haide! Hai acasă, hai! 660 00:43:51,080 --> 00:43:54,280 Taras! Scoală-te! Hai, hai, hai. 661 00:43:56,360 --> 00:43:58,520 Slava, iesi din apa. Slava. 662 00:43:58,600 --> 00:44:00,160 Slava, haide, fundul gras. Vino aici. 663 00:44:00,240 --> 00:44:03,040 Cea mai mare greșeală a mea a fost să mă culc cu tine! 664 00:44:07,800 --> 00:44:10,040 Verificați acest apartament de pe Dim.Ria, 665 00:44:10,120 --> 00:44:12,200 toate obiectele sunt verificate acolo, 666 00:44:12,280 --> 00:44:16,480 Există un tur panoramic și este convenabil să navigați pe hartă. 667 00:44:16,560 --> 00:44:18,560 Daca iti place totul, 668 00:44:20,280 --> 00:44:22,560 vom aranja o vizionare. 669 00:44:22,640 --> 00:44:26,040 [CÂINEL LĂTRĂ, YANA TIPA] 670 00:44:29,440 --> 00:44:31,280 [TIPA] 671 00:44:36,080 --> 00:44:37,720 [SUNET BUMBÂNT] 672 00:44:37,800 --> 00:44:38,760 [EA:] Albert! 673 00:44:42,000 --> 00:44:43,240 [PAȘA:] Unde te-ai dus? 674 00:44:43,320 --> 00:44:45,160 [YANA:] Oprește-te, Slava, oprește-te! 675 00:44:45,240 --> 00:44:47,200 Stop! Slava! 676 00:44:47,840 --> 00:44:49,360 fundul gras! 677 00:44:49,920 --> 00:44:50,920 Stop! 678 00:44:52,800 --> 00:44:54,240 [SUNETE DE PĂȚI] 679 00:44:57,880 --> 00:45:00,520 [MELODIA VIOZĂ SE OPRIște] 680 00:45:02,680 --> 00:45:03,920 [YANA:] Ce este asta? 681 00:45:04,000 --> 00:45:07,240 [PAȘA:] Asta este pentru ceea ce au lăsat câinii tăi. Curăță-l. 682 00:45:08,560 --> 00:45:11,160 [EA:] Eu? Acest? 683 00:45:12,240 --> 00:45:13,720 Ce ești, oricum? 684 00:45:13,800 --> 00:45:16,840 Aceasta este natura, aceasta este natura, aceasta este natura. 685 00:45:16,920 --> 00:45:18,520 Nu voi face niciodată asta... 686 00:45:18,600 --> 00:45:21,440 Urmează în acești Crocs: „Curăță, curăță”. 687 00:45:21,520 --> 00:45:23,000 Pune-ți Croc-urile deoparte! 688 00:45:24,080 --> 00:45:27,560 [FEMEIA:] Este imposibil să trăiești în asemenea condiții, acești câini urlă toată ziua! 689 00:45:27,640 --> 00:45:29,920 Dacă nu oprești asta, chem poliția! 690 00:45:30,000 --> 00:45:32,960 [CÂNII URLA ÎN FUNDAL] 691 00:45:33,040 --> 00:45:38,120 [MELODIE HAUZĂ] 692 00:45:41,360 --> 00:45:42,440 [EA:] Uf. 693 00:45:44,720 --> 00:45:45,560 Ce? 694 00:45:48,200 --> 00:45:52,560 [PE VIDEO:] Woof-woof-woof-woof. 695 00:46:01,320 --> 00:46:03,600 Plimbare? Plimbare-plimbare-plimbare! 696 00:46:05,400 --> 00:46:07,920 [YANA:] Calmează-te, fii calm. 697 00:46:09,960 --> 00:46:12,480 -[BĂIAT:] Pot să-l mângâi? -[EA:] Continuă. 698 00:46:13,080 --> 00:46:14,800 Le poți lua, vrei? 699 00:46:14,880 --> 00:46:16,680 [BĂIAT:] Mama nu va permite. 700 00:46:16,760 --> 00:46:20,280 Am visat la un câine. Cel puțin unul, unul mic. 701 00:46:22,320 --> 00:46:26,320 [YANA:] Ei bine, în curând vei crește și vei obține o grămadă de câini. 702 00:46:29,280 --> 00:46:33,160 -[BĂIAT:] Unde te duci? -[FEMEIE:] Vecina mea mă urmărește. 703 00:46:33,880 --> 00:46:36,400 De la poliția de rahat. Uite, a plecat? 704 00:46:38,720 --> 00:46:39,800 [BĂIAT:] Curat. 705 00:46:39,880 --> 00:46:41,400 -[FEMEIE:] Nu? -[TII:] Corect. 706 00:46:42,080 --> 00:46:43,440 [YANA:] Mulțumesc, puștiule. 707 00:46:45,400 --> 00:46:47,840 Un câine drept. 708 00:46:51,680 --> 00:46:54,080 [YANA:] Da, fug la Faina și Stepan. 709 00:46:56,360 --> 00:46:57,640 O să te sun înapoi. 710 00:46:58,280 --> 00:47:01,080 -O, ești o fiară! -[OM:] Spune-mi! Nici măcar nu a deschis fereastra. 711 00:47:01,160 --> 00:47:03,520 -[YANA:] Câine? -[SOȚUL:] Da, proprietarul. 712 00:47:03,600 --> 00:47:05,480 Știți câți câini au murit așa? 713 00:47:06,080 --> 00:47:09,320 Stai, nu este mașina ta? 714 00:47:09,920 --> 00:47:12,920 [YANA:] Nu. Al meu este acela. 715 00:47:15,680 --> 00:47:16,920 [OM:] Acesta este al meu. 716 00:47:17,880 --> 00:47:20,400 -[EA:] Adică, cea din spatele ei. -[OM:] Da. 717 00:47:20,480 --> 00:47:22,440 L-am văzut pe proprietar intrând în acel birou. 718 00:47:22,520 --> 00:47:23,960 Iată-l, decojitorul! 719 00:47:24,040 --> 00:47:25,640 De ce facem fantomă? 720 00:47:25,720 --> 00:47:27,960 Prinde hoțul de suflete! Hai, prinde hoțul de suflete! 721 00:47:28,040 --> 00:47:30,360 [OM:] Oprește-te! Te voi face celebru acum! 722 00:47:30,440 --> 00:47:32,840 [EA:] Albert, ticălosule, ești în viață? 723 00:47:33,760 --> 00:47:35,360 [ALBERT SCOWLING] 724 00:47:39,360 --> 00:47:40,680 [YANA:] Da, hai să mergem. 725 00:47:40,760 --> 00:47:44,600 Îmi strici întâlnirea, te voi adormi. Îi voi castra pe toți. 726 00:47:46,840 --> 00:47:50,080 [VAL:] Stepan, cravata ta completează perfect look-ul tău. 727 00:47:50,160 --> 00:47:51,200 [STEPAN:] Știu. 728 00:47:56,640 --> 00:47:59,160 [VAL:] Mancarea semnăturii bucătarului. Excelent. 729 00:47:59,240 --> 00:48:00,840 [YANA:] Stepan, felicitări! 730 00:48:01,760 --> 00:48:04,600 -[STEPAN:] Bună ziua. -[YANA:] Valik, ce surpriză. 731 00:48:05,200 --> 00:48:08,720 [VAL:] Câini, ce surpriză. Cât de profesionist. 732 00:48:09,720 --> 00:48:13,120 Ksyusha și cu mine am decis că vei avea nevoie de ajutor, așa că sunt aici. 733 00:48:13,200 --> 00:48:16,280 Stefan, pot sa-ti ofer un cocktail? 734 00:48:16,360 --> 00:48:21,120 Ce iti place mai mult? Acru sau dulce? 735 00:48:21,200 --> 00:48:22,920 [STEPAN:] E amar. Este băutură. 736 00:48:23,000 --> 00:48:24,280 [VEL, râsete] 737 00:48:24,360 --> 00:48:27,160 [STEPAN:] Sper să semnăm toate documentele astăzi. 738 00:48:27,760 --> 00:48:29,800 Vreau să încep construcția. 739 00:48:29,880 --> 00:48:32,200 Am spus deja că va fi? 740 00:48:33,480 --> 00:48:38,000 Biroul central al „Zhytomyr Meat Gold”. 741 00:48:42,880 --> 00:48:44,760 [YANA:] Uau! 742 00:48:44,840 --> 00:48:46,360 [YANA ȘI VAL râzând] 743 00:48:46,440 --> 00:48:47,600 [VAL:] Îl vezi și tu? 744 00:48:49,720 --> 00:48:51,440 [YANA:] Arată ca un cârnați uriaș. 745 00:48:52,040 --> 00:48:53,800 [STEPAN:] Asta este. 746 00:48:56,640 --> 00:48:59,680 -[VAL:] Bravo! -[YANA:] Să păstrăm asta secret deocamdată. 747 00:49:01,000 --> 00:49:04,200 Ascultă, dacă vrem să semnăm acest acord, 748 00:49:04,280 --> 00:49:07,360 Trebuie doar să spui ce vrea Faina să audă. 749 00:49:19,200 --> 00:49:20,640 [STEPAN:] Doamna Faina, 750 00:49:21,760 --> 00:49:25,440 Lasă-mă să-mi cer scuze pentru prima noastră zi. 751 00:49:26,480 --> 00:49:31,840 Mi-am pierdut puțin capul din cauza frumuseții tale 752 00:49:32,760 --> 00:49:34,040 și moșia. 753 00:49:34,120 --> 00:49:38,520 [VAL:] Tocmai îi spuneam lui Stepan despre istoria neobișnuită a moșiei tale. 754 00:49:38,600 --> 00:49:40,480 [STEPAN:] Asta e povestea. 755 00:49:41,280 --> 00:49:44,280 Parajanov a căzut pe scări. 756 00:49:44,360 --> 00:49:47,120 [FAINA:] Îți place cinematograful poetic? 757 00:49:47,800 --> 00:49:49,960 [STEPAN:] Și scările. Și asta este. 758 00:49:50,880 --> 00:49:52,640 Nu o casă, ci un întreg Versailles. 759 00:49:54,320 --> 00:49:57,360 Taj Mahal! Big Ben! 760 00:49:57,440 --> 00:49:59,560 [YANA, râde:] Stepan... 761 00:50:00,160 --> 00:50:02,320 [STEPAN râde] 762 00:50:02,400 --> 00:50:06,360 [FAINA:] Mă bucur că în sfârșit am găsit pe cineva, 763 00:50:06,440 --> 00:50:09,280 cine intelege asta. 764 00:50:09,360 --> 00:50:10,640 [STEPAN:] Și mă bucur. 765 00:50:10,720 --> 00:50:14,440 [YANA:] Și sunt fericit. Deci poate îl putem semna imediat? 766 00:50:15,680 --> 00:50:18,680 [FAINA:] Haide. M-ai convins. 767 00:50:18,760 --> 00:50:22,000 Vreau să ridic prețul. Cu cinci milioane. 768 00:50:23,280 --> 00:50:28,800 [Melodie strigând] 769 00:50:30,760 --> 00:50:33,600 [STEPAN:] Ești nebun? 770 00:50:37,600 --> 00:50:40,280 Ce încerci să faci cu mine? 771 00:50:41,040 --> 00:50:46,520 Jucăm un joc aici, așa că în sfârșit îți vei vinde coliba. 772 00:50:46,600 --> 00:50:48,680 -[FAINA:] Aceasta este o perlă! -[STEPAN:] Aceasta este o ierar! 773 00:50:48,760 --> 00:50:53,560 [MELODIE HAUZĂ, LĂTRAT, TIPETE] 774 00:50:57,880 --> 00:51:00,120 [CHELNER:] Oh, scuze. 775 00:51:00,800 --> 00:51:02,560 [STEPAN:] Ia-ți mâinile! 776 00:51:03,240 --> 00:51:04,880 [CHELNER:] Scuzați-mă, vă rog. 777 00:51:11,960 --> 00:51:15,200 [STEPAN PLÂNGE] 778 00:51:26,880 --> 00:51:29,920 [VAL:] Ei bine, cu siguranță nu te pot ajuta aici. 779 00:51:32,680 --> 00:51:35,360 [ACORD FINAL] 780 00:51:38,840 --> 00:51:41,200 [MAJOR:] Dar unde este această litera „e”! 781 00:51:41,920 --> 00:51:43,640 -[INNA:] Pot? -[MAJOR:] Nu. 782 00:51:43,720 --> 00:51:46,520 [INNA:] Eu sunt Inna Tsymbal, soția lui Taras Tsymbal, care a dispărut. 783 00:51:46,600 --> 00:51:49,120 [MAJOR:] A dispărut? Apoi trebuie să mergi la ofițerul de serviciu. 784 00:51:50,120 --> 00:51:52,600 [INNA:] Totul este mult mai rău decât crezi. 785 00:51:52,680 --> 00:51:54,640 Pentru că nu doar soțul meu a dispărut, 786 00:51:55,240 --> 00:51:57,480 şi încă trei după el. 787 00:51:57,560 --> 00:52:01,280 Acesta a venit din Hmelnytskyi și a dispărut. 788 00:52:01,360 --> 00:52:03,760 Acesta a mers la bar și a dispărut. 789 00:52:04,320 --> 00:52:07,600 Acesta mergea la saună și și el a dispărut. 790 00:52:07,680 --> 00:52:09,600 [MAJOR:] Ce este asta - un deputat? Și de unde vin datele? 791 00:52:09,680 --> 00:52:11,200 [INNA:] Facebook! 792 00:52:14,640 --> 00:52:19,560 Mi se pare că în orașul nostru a apărut un maniac. 793 00:52:20,680 --> 00:52:23,560 [VAL:] Și acum, în cel mai crucial moment 794 00:52:23,640 --> 00:52:25,560 luăm și... 795 00:52:26,840 --> 00:52:29,320 [YANA:] Ksenia, putem discuta despre asta? 796 00:52:29,400 --> 00:52:31,560 [KSENIA:] Intră, stai jos. Și ce, și ce, și ce? 797 00:52:32,160 --> 00:52:34,280 [VAL:] Ei bine, există întotdeauna un truc pentru astfel de situații. 798 00:52:34,360 --> 00:52:35,960 Luăm un deget și... 799 00:52:38,160 --> 00:52:40,640 si chiar asa. 800 00:52:40,720 --> 00:52:42,320 [KSENIA:] Doamne, oamenilor le place asta? 801 00:52:42,400 --> 00:52:47,160 [VAL:] Ei adora. Adică adorăm. 802 00:52:47,240 --> 00:52:50,400 Ne pare rău, ne-am distras puțin în timp ce te așteptam. 803 00:52:52,000 --> 00:52:53,800 [YANA:] Vreau să vă spun cum a decurs totul ieri. 804 00:52:53,880 --> 00:52:56,280 [KSENIA:] Val mi-a spus deja totul. 805 00:52:58,160 --> 00:53:02,760 Ai aventuri, câini, soți și apoi vor fi copii. 806 00:53:04,640 --> 00:53:08,200 Val acceptă această afacere. Și odată ce va fi semnat, el va conduce această companie. 807 00:53:09,280 --> 00:53:12,480 -[VAL:] Mulțumesc pentru încredere, Ksyusha. -[KSENIA:] Și lucrezi în ritmul tău. 808 00:53:13,320 --> 00:53:16,240 [YANA:] Dar lucrez în ritmul meu de cinci ani acum... 809 00:53:16,960 --> 00:53:19,840 fără weekend, pauze, cu o zi nelimitată. 810 00:53:19,920 --> 00:53:21,920 -[VAL:] Yana, ascultă... -[KSENIA:] Val, vino afară. 811 00:53:27,600 --> 00:53:30,000 [KSENIA:] Știi cum este să ai atât o familie, cât și o carieră? 812 00:53:30,600 --> 00:53:31,920 Ești tentant. 813 00:53:32,600 --> 00:53:34,320 Și apoi într-o zi toată lumea te va abandona, 814 00:53:34,400 --> 00:53:36,560 Vor spune și că ești o mamă rea și o soție proastă. 815 00:53:36,640 --> 00:53:39,680 Și singurul bărbat care este interesat de tine este un animator turc chel, 816 00:53:39,760 --> 00:53:43,280 care crede cu adevărat că îi vei plăti pentru transplantul de păr, 817 00:53:43,360 --> 00:53:45,640 de aceea te iubește atât de mult. 818 00:53:45,720 --> 00:53:47,840 Ascultă femeia bătută. 819 00:53:47,920 --> 00:53:49,560 La naiba cu toată cariera asta. 820 00:53:50,160 --> 00:53:53,320 Investește doar în cei care nu te vor lăsa să îmbătrânești singur. 821 00:53:53,840 --> 00:53:56,680 [MELODIE TRISTA] 822 00:53:56,760 --> 00:54:02,560 [CÂNII LĂTRĂ] 823 00:54:10,400 --> 00:54:12,120 [VAL:] De ce chinuiești câinii? 824 00:54:12,200 --> 00:54:14,680 [OM:] Coboara! Coborî! 825 00:54:14,760 --> 00:54:16,720 [Mârâind slava] 826 00:54:17,560 --> 00:54:20,440 [VAL:] Vor muri cu toții și nici măcar nu vei plânge. 827 00:54:20,520 --> 00:54:22,800 Ei bine, este adevărat. esti tu. 828 00:54:24,640 --> 00:54:26,120 [VAL Oftă] 829 00:54:30,840 --> 00:54:32,200 [YANA:] Nu sunt eu. 830 00:54:46,880 --> 00:54:48,880 [YANA:] Stepan, dă-mi cincisprezece minute. 831 00:54:48,960 --> 00:54:53,160 [STEPAN:] Ai avut destul timp să mă convingi că aceasta nu era opțiunea mea. 832 00:54:53,240 --> 00:54:56,720 [YANA:] De câte ori ți s-a părăsit, ți-a spus „nu”, ți-a fost refuzat? 833 00:54:56,800 --> 00:54:59,520 Pentru că erai prea tânăr și apoi erai deodată bătrân. 834 00:54:59,600 --> 00:55:02,680 Pentru că e ceva în neregulă cu înălțimea ta, cu aspectul tău, 835 00:55:02,760 --> 00:55:04,960 cu păr, pentru că ești femeie. 836 00:55:05,040 --> 00:55:07,280 Ei bine, nu tu. sunt figurat. 837 00:55:08,160 --> 00:55:13,800 Dar nu asta te-a făcut marele Stepan Hirko? 838 00:55:13,880 --> 00:55:16,640 Faina nu crede în tine. Nu crezi în mine. 839 00:55:16,720 --> 00:55:19,360 Șeful meu nu crede în mine, mama mea nu crede în mine, 840 00:55:19,440 --> 00:55:21,200 Nu toți bărbații cred în mine. 841 00:55:21,280 --> 00:55:22,480 Dar putem! 842 00:55:23,960 --> 00:55:28,480 [STEPAN:] Tot ce spui este adevărat. Nu au crezut. Te-au numit mic. 843 00:55:28,560 --> 00:55:32,280 De aceea a mers pe capete și a devenit mai înalt decât toți. 844 00:55:32,360 --> 00:55:35,240 Dar acum m-a sunat acest fazan al tău. 845 00:55:36,360 --> 00:55:38,440 A spus că biroul îi dă afacerea. 846 00:55:38,520 --> 00:55:40,360 Și vei fi concediat în curând. 847 00:55:43,080 --> 00:55:44,480 [YANA:] Dar nu este adevărat. 848 00:55:46,080 --> 00:55:49,840 [STEPAN:] Ocupă-te de Phasan și apucă-te de treabă. 849 00:55:49,920 --> 00:55:53,240 [MELODIA RITMICĂ] 850 00:55:56,320 --> 00:55:57,760 [KATYA:] Asta nu este pentru tine. 851 00:55:58,920 --> 00:56:00,120 [VAL:] Dezgustător. 852 00:56:08,080 --> 00:56:09,320 [KATYA:] Dar de ce... 853 00:56:25,720 --> 00:56:27,560 [YANA:] Te faci pipi stând jos? 854 00:56:27,640 --> 00:56:28,920 [VAL CHOCCHIT] 855 00:56:29,000 --> 00:56:30,080 Ce faci aici? 856 00:56:31,600 --> 00:56:33,320 [YANA:] Vreau să vorbesc. 857 00:56:36,080 --> 00:56:37,400 Tu... 858 00:56:38,040 --> 00:56:41,680 te speli pe maini? 859 00:56:44,680 --> 00:56:47,240 [VAL Oftă timid] 860 00:56:51,360 --> 00:56:56,400 [YANA:] Simt o oarecare tensiune. 861 00:56:56,480 --> 00:57:02,080 Și cred că această tensiune este sexuală. 862 00:57:03,920 --> 00:57:06,520 Ne va fi mai ușor dacă... 863 00:57:08,400 --> 00:57:09,520 scapă de ea. 864 00:57:09,600 --> 00:57:13,840 [VAL:] Nu vreau. Ce vreţi să faceţi? 865 00:57:13,920 --> 00:57:15,120 [VAL TIPA] 866 00:57:15,720 --> 00:57:19,400 [YANA:] Mă exciti atât de mult. Ce fel de femei vă plac? 867 00:57:19,480 --> 00:57:21,000 [VAL:] Ei bine, uh... 868 00:57:21,080 --> 00:57:23,120 [YANA:] Mai repede, cel puțin una. 869 00:57:23,200 --> 00:57:24,360 [VAL:] Mamă. 870 00:57:26,560 --> 00:57:28,640 Adică nu! nu asta e ideea... 871 00:57:28,720 --> 00:57:31,200 [YANA:] Nimeni nu te judecă. 872 00:57:36,240 --> 00:57:38,760 [VAL:] La naiba, nu pot, Yana! Ești doar un anti-sex! 873 00:57:38,840 --> 00:57:41,320 Și nu sunt în resursă. Din cauza ta. 874 00:57:44,120 --> 00:57:46,360 [YANA:] Oh, ești băiețelul unei mame fără valoare. 875 00:57:47,240 --> 00:57:54,200 [MELODIA MISTICA] 876 00:57:54,280 --> 00:57:55,680 [JANA:] Doamne. 877 00:57:56,320 --> 00:57:57,920 Ratat. 878 00:57:58,800 --> 00:57:59,920 Mică bucată de rahat. 879 00:58:00,000 --> 00:58:01,040 [VAL:] Continuă. 880 00:58:01,120 --> 00:58:03,400 [YANA:] Îi voi spune mamei tale acum. 881 00:58:24,680 --> 00:58:28,160 [MELODIE HAUZĂ] 882 00:58:42,400 --> 00:58:44,320 [OM:] Nu te gândești deloc la viitor! 883 00:58:44,400 --> 00:58:47,800 Cheltuiește mai puțin, economisește mai mult! Este atât de simplu! 884 00:58:48,320 --> 00:58:52,880 [LATRA DE CÂINE] 885 00:59:07,280 --> 00:59:08,760 [SEMNALE AUTO] 886 00:59:08,840 --> 00:59:11,680 [BURKUN:] Ai grijă unde mergi! Ei vin, la naiba! 887 00:59:11,760 --> 00:59:13,800 Au cumpărat drepturile pentru untură, la naiba! 888 00:59:13,880 --> 00:59:15,040 pompa... 889 00:59:15,120 --> 00:59:18,520 [Lătră de câine] 890 00:59:23,240 --> 00:59:25,640 [MELODIA HAUZĂ SE ÎNCHEIE] 891 00:59:25,720 --> 00:59:27,760 [TV ÎN FUNDAL] 892 00:59:27,840 --> 00:59:29,200 [YANA:] Mamă? 893 00:59:32,800 --> 00:59:34,360 Oh... 894 00:59:34,440 --> 00:59:36,640 Mamă, ce faci? 895 00:59:36,720 --> 00:59:38,520 Ei bine, ce zici de tine? 896 00:59:43,000 --> 00:59:47,240 Da. Da, mamă, trebuie să trăim cumva. 897 00:59:47,880 --> 00:59:50,200 Pentru că ești frumoasă, tinere! 898 00:59:50,280 --> 00:59:51,920 Vrei să ieși la o plimbare? 899 00:59:52,000 --> 00:59:58,680 [MELODIA LIRICĂ] 900 01:00:13,120 --> 01:00:15,000 [MAMA:] Ruj groaznic, te face să arăți bătrân. 901 01:00:15,680 --> 01:00:16,880 Ce este asta? 902 01:00:17,520 --> 01:00:18,640 [EA:] Câini. 903 01:00:19,480 --> 01:00:20,960 Îți amintești când eram copil, visam? 904 01:00:21,680 --> 01:00:24,040 [MAMA:] Patru tot atâtea? Oh, Doamne. 905 01:00:25,320 --> 01:00:28,080 Ești atât de iresponsabil, la fel ca tatăl tău. 906 01:00:28,720 --> 01:00:30,360 Ar fi mândru de tine. 907 01:00:34,440 --> 01:00:36,960 [YANA:] De aceea am vrut să fug de tine. 908 01:00:37,840 --> 01:00:40,680 Și tata și toți oamenii tăi. 909 01:00:40,760 --> 01:00:42,920 Este acesta un fel de blestem de familie? 910 01:00:43,000 --> 01:00:45,200 Mi-ai transmis această incapacitate de a iubi. 911 01:00:45,800 --> 01:00:49,200 În copilărie, îmi doream să fiu ca tine. 912 01:00:49,280 --> 01:00:52,520 Și acum, mai mult decât orice pe lume, mi-e frică să nu devin tu. 913 01:00:52,600 --> 01:00:54,720 Du-te, câini. 914 01:00:54,800 --> 01:00:56,880 [Încruntarea slavei] 915 01:00:57,840 --> 01:00:59,440 [YANA:] Slava, hai să mergem. 916 01:01:20,480 --> 01:01:22,720 [MELODIA ȘOFERULUI] 917 01:01:22,800 --> 01:01:25,760 [PAȘA:] Oh, nu, cu siguranță nu vei lăsa asta astăzi. 918 01:01:26,280 --> 01:01:28,800 [YANA:] E rău ca un brusture! E un ticălos! 919 01:01:29,760 --> 01:01:30,920 Anormal! 920 01:01:43,320 --> 01:01:45,760 [YANA:] Nu-nu-nu! Stop! 921 01:01:45,840 --> 01:01:47,640 [VAL SCOWLING] 922 01:01:50,560 --> 01:01:51,760 [PAȘA:] Toate, toate, toate. 923 01:01:51,840 --> 01:01:55,840 [MELODY FALLS] 924 01:01:59,480 --> 01:02:00,920 [YANA:] Nu mă judeca. 925 01:02:01,000 --> 01:02:02,560 [PAȘA:] N-am spus nimic. 926 01:02:02,640 --> 01:02:04,240 [YANA:] Ești foarte tare când taci. 927 01:02:04,320 --> 01:02:05,560 [Chicotește PASHA] 928 01:02:05,640 --> 01:02:07,360 Bine, voi fi mai liniștit. 929 01:02:07,960 --> 01:02:13,400 [YANA:] Îmi pare rău, l-ai salvat, iar eu sunt o persoană teribilă și iresponsabilă. 930 01:02:14,560 --> 01:02:16,120 Val va muri din cauza mea. 931 01:02:16,200 --> 01:02:17,680 [PAȘA:] Da, va muri, dar nu curând. 932 01:02:17,760 --> 01:02:21,320 Aceste rase trăiesc foarte mult. Ce vârstă are? 933 01:02:21,400 --> 01:02:24,520 -[YANA:] Treizeci. -[PAȘA:] Ei nu trăiesc atât de mult. 934 01:02:25,240 --> 01:02:26,680 [YANA:] Oh, cinci ani. 935 01:02:26,760 --> 01:02:29,040 [PAȘA:] Atunci va fi cu tine multă vreme. 936 01:02:38,760 --> 01:02:41,280 [PAȘA:] Ah! Asta-Asta nu este de la mine. Aceasta... 937 01:02:42,800 --> 01:02:45,800 [Ambele râd] 938 01:02:45,880 --> 01:02:47,800 [PAȘA:] Apropo, eu sunt Pașa. 939 01:02:47,880 --> 01:02:49,120 [EA:] Eu sunt Yana. 940 01:02:49,200 --> 01:02:51,440 [PASHA:] Yana, nu ești o persoană groaznică. 941 01:02:51,520 --> 01:02:53,880 -[YANA:] Nu? -[PAȘA:] Da! Cu siguranta vei reusi. 942 01:02:53,960 --> 01:02:57,080 Și îngrijirea câinilor și curățarea asta. 943 01:02:57,160 --> 01:02:58,640 [YANA:] Lasă-mă să-l arunc afară. 944 01:02:58,720 --> 01:02:59,880 [PAȘA:] Nu, o voi arunca singur. 945 01:02:59,960 --> 01:03:01,480 [YANA:] Lasă-mă să-l arunc. 946 01:03:01,560 --> 01:03:04,440 [PAȘA:] Nu, o voi arunca singur. Data viitoare, o vei face. 947 01:03:04,520 --> 01:03:06,760 [YANA:] Acesta este rahatul meu karmic, lasă-mă... 948 01:03:07,720 --> 01:03:08,960 [EA:] Val! 949 01:03:09,040 --> 01:03:14,760 [MELODIA LIRICĂ] 950 01:03:14,840 --> 01:03:17,640 [PAȘA:] Și locuiesc aici. 951 01:03:17,720 --> 01:03:19,080 [YANA:] Locuiești singur? 952 01:03:19,160 --> 01:03:22,800 [PAȘA:] Da, dar nu aici, acesta este apartamentul părinților mei. 953 01:03:23,400 --> 01:03:27,640 După ce tatăl meu a murit, mama a murit, așa că acum petrec adesea noaptea aici. 954 01:03:28,240 --> 01:03:32,680 [YANA:] Da, am și eu... Să mergem, să mergem. Mamă, știi, renunță, dar... 955 01:03:33,960 --> 01:03:37,280 Sincer să fiu, îmi este greu să o ajut. 956 01:03:38,640 --> 01:03:40,480 Ei bine, mă duc acolo. 957 01:03:41,600 --> 01:03:43,600 [PAȘA râde] 958 01:03:44,520 --> 01:03:45,680 Stai bine. 959 01:03:47,120 --> 01:03:49,920 [YANA:] Mulțumesc. Plec. 960 01:03:50,000 --> 01:03:51,640 -[PAȘA:] Am o idee. -[YANA:] Da? 961 01:03:53,440 --> 01:03:55,720 [PAȘA:] În timp ce urcăm scările cu ei. 962 01:03:56,520 --> 01:04:01,240 [Ambele râd] 963 01:04:01,320 --> 01:04:06,320 [MELODIE INSTRUMENTALĂ FĂRĂ AFACERI] 964 01:04:09,440 --> 01:04:10,960 [EA, râzând] 965 01:04:13,320 --> 01:04:15,280 Oh, draga mea. 966 01:04:16,960 --> 01:04:20,480 Oh, Val, văd că te simți mai bine. 967 01:04:46,840 --> 01:04:52,480 [CONVERSAȚIE INAUDIBILĂ, râsete] 968 01:04:52,560 --> 01:04:55,600 [CAINI LATRA] 969 01:05:15,360 --> 01:05:17,240 [YANA:] Picioarele mele sunt epuizate. 970 01:05:18,560 --> 01:05:20,120 [BAWKIT] 971 01:05:20,200 --> 01:05:23,600 [GALA:] Bună, lup, săracul, pervers. 972 01:05:23,680 --> 01:05:24,880 Unul nou? 973 01:05:25,400 --> 01:05:27,520 Yana, oprește-te! 974 01:05:27,600 --> 01:05:30,120 [YANA:] Galya, mulțumesc lui Dumnezeu, în sfârșit. 975 01:05:30,200 --> 01:05:31,520 Asta e o mizerie. 976 01:05:31,600 --> 01:05:37,600 [GALYA:] M-am consultat cu toată lumea, chiar am răspândit cărțile de tarot pe tine în Tik-Tok. 977 01:05:37,680 --> 01:05:39,120 Știi ce a căzut acolo? 978 01:05:39,200 --> 01:05:42,840 Șase de baghete, împărăteasă și proastă. Cu un câine! 979 01:05:42,920 --> 01:05:44,960 nu vreau sa te dezamagesc... 980 01:05:45,040 --> 01:05:46,600 [YANA:] Mama se duce la muncă. 981 01:05:46,680 --> 01:05:50,240 Nu bea apă din toaletă, nu-mi ascunde chiloții. 982 01:05:50,840 --> 01:05:52,440 Trebuie să plec. Galia... 983 01:05:53,040 --> 01:05:54,120 [Sărut] 984 01:05:55,240 --> 01:05:57,440 [GALYA râde] 985 01:05:57,520 --> 01:05:59,440 [COP-1:] A sosit o nouă aplicație. 986 01:06:00,080 --> 01:06:02,880 Un alt tânăr a dispărut. 987 01:06:02,960 --> 01:06:04,520 Mama este foarte agitată. 988 01:06:04,600 --> 01:06:06,600 [COP-2:] Acesta este al cincilea în două săptămâni. 989 01:06:06,680 --> 01:06:09,000 Și toată lumea dispare cumva într-o zonă. 990 01:06:09,080 --> 01:06:11,880 Primul pe strada Antonovich, al doilea în barul de pe strada Malevich... 991 01:06:11,960 --> 01:06:13,360 [MAJOR:] Bine, oprește-te. 992 01:06:13,440 --> 01:06:16,560 Nu e undeva unde locuiește mama lui Koval? 993 01:06:19,280 --> 01:06:22,080 Smith, auzi? Ia-ți pe acești oameni dispăruți. 994 01:06:22,160 --> 01:06:23,760 Mă enervează. 995 01:06:23,840 --> 01:06:27,760 [MELODIE INTRIGANTĂ] 996 01:06:27,840 --> 01:06:31,760 [MAJOR:] Acceptat? Găsește-mă pe acest maniac. 997 01:06:34,520 --> 01:06:37,560 [PAȘA:] Se termină - caut un maniac. 998 01:06:45,720 --> 01:06:47,320 [FAINA:] Delicios. 999 01:06:48,840 --> 01:06:51,600 Am fost tratat cu astea la Paris. 1000 01:06:55,080 --> 01:06:58,520 [YANA:] Faina, moșia se prăbușește. În curând nu va mai fi nimic de vândut. 1001 01:07:00,240 --> 01:07:04,240 De fapt, am ajuns să spun că întrerupem vânzările. 1002 01:07:05,840 --> 01:07:08,720 Este imposibil să vinzi o casă dacă proprietarul nu dorește. 1003 01:07:08,800 --> 01:07:10,960 [FAINA:] Nu pot să vând oricui. 1004 01:07:11,040 --> 01:07:14,720 -[YANA:] Ești doar singur. [FAINA:] Nu este adevărat. 1005 01:07:14,800 --> 01:07:19,320 [YANA:] Te ții de casa asta ca și cum ar fi fost statutul tău trecut. 1006 01:07:19,400 --> 01:07:22,960 Dar viața ta nu este în trecut, poate avea un viitor. 1007 01:07:23,560 --> 01:07:25,400 Scuze, Faina. 1008 01:07:29,000 --> 01:07:35,200 [MELODIA CHITARĂ LIRICĂ] 1009 01:07:40,640 --> 01:07:44,600 [YANA:] Îmi pare rău, nu se va rezolva nimic între tine și mine. Nu ți-am spus tot adevărul. 1010 01:07:44,680 --> 01:07:45,960 Mă culc cu cineva. 1011 01:07:55,880 --> 01:07:57,000 [YANA, râzând] 1012 01:08:04,960 --> 01:08:08,920 [PAȘA:] Bărbatul dispărut purta haine similare. De unde ai luat asta? 1013 01:08:09,000 --> 01:08:10,240 [OM:] Uh... 1014 01:08:10,320 --> 01:08:11,520 [PAȘA:] Doar o secundă. 1015 01:08:27,560 --> 01:08:32,240 [YANA:] Deci. Apartamentul este la etajul cinci, orientarea latitudinala a casei, 1016 01:08:32,320 --> 01:08:36,320 Perfect pentru o familie cu copii. 1017 01:08:43,400 --> 01:08:45,840 [PAȘA:] Acest om a fost văzut în barul tău. 1018 01:08:53,680 --> 01:08:57,480 [CAINI LATRA] 1019 01:08:57,560 --> 01:08:58,760 [EA:] Uf! 1020 01:08:58,840 --> 01:09:01,760 Faina, dragă, mă bucur că te-ai răzgândit. 1021 01:09:01,840 --> 01:09:06,320 Da, cu siguranță, cu siguranță vă voi anunța când va avea loc semnarea. 1022 01:09:06,400 --> 01:09:07,800 Aşa. 1023 01:09:07,880 --> 01:09:09,520 [Râsete] 1024 01:09:37,000 --> 01:09:38,800 [strigă vesel] 1025 01:09:48,240 --> 01:09:50,000 [SUNĂ CLOPORIE] 1026 01:09:53,320 --> 01:09:55,800 [YANA, ȘOPTIT:] Deschide-te la iubire. 1027 01:09:55,880 --> 01:09:59,000 Deschide-te... 1028 01:09:59,840 --> 01:10:01,920 Deschide... Deschide ușa. 1029 01:10:06,400 --> 01:10:07,520 [PAȘA:] Bună. 1030 01:10:07,600 --> 01:10:08,680 [EA:] Uf! 1031 01:10:09,520 --> 01:10:10,960 Buna ziua. Intră. 1032 01:10:13,480 --> 01:10:16,120 [PAȘA:] Am petrecut o jumătate de oră alegând un vin, dar tot nu am ales. 1033 01:10:16,200 --> 01:10:19,680 Deci, bere, te superi? 1034 01:10:20,400 --> 01:10:22,520 [EA:] Bere! Mare! 1035 01:10:23,240 --> 01:10:24,200 hai sa. 1036 01:10:27,120 --> 01:10:28,160 [CUPTOR SCHIRTĂT] 1037 01:10:28,240 --> 01:10:31,200 [YANA:] Arde, spune ceva. 1038 01:10:35,760 --> 01:10:40,320 [PAȘA:] Nu știu multe despre tine, doar despre mama ta și despre câini. 1039 01:10:40,400 --> 01:10:43,360 Deși asta spune deja multe. 1040 01:10:43,440 --> 01:10:46,920 [YANA:] Și ce spun câinii mei despre mine? 1041 01:10:47,920 --> 01:10:51,680 [PAȘA:] Ai o inimă mare, îți pasă de ceilalți. 1042 01:10:52,760 --> 01:10:58,120 Că ești foarte bun și foarte, foarte frumos. 1043 01:11:02,960 --> 01:11:04,840 [YANA:] Asta spun ei? 1044 01:11:05,840 --> 01:11:07,320 [PAȘA:] Citat exact. 1045 01:11:07,400 --> 01:11:09,440 -[YANA:] Ești sigur? -[PAȘA:] Corect. 1046 01:11:10,920 --> 01:11:12,720 [YANA:] Bravo, băieți. 1047 01:11:12,800 --> 01:11:16,080 Rămâne doar să adaug: eu însumi sunt din Hmelnytskyi, 1048 01:11:16,880 --> 01:11:21,880 iar în copilărie s-a mutat la Kiev împreună cu părinții ei. 1049 01:11:21,960 --> 01:11:23,640 Lucrez ca agent imobiliar. 1050 01:11:24,280 --> 01:11:26,720 Poate ai auzit de compania Dream House. 1051 01:11:27,360 --> 01:11:28,840 Câini în general, - 1052 01:11:30,080 --> 01:11:31,960 Acesta este noul meu hobby. 1053 01:11:32,040 --> 01:11:34,240 Acum nu mă pot imagina fără ele. 1054 01:11:34,760 --> 01:11:36,880 De parcă aș trăi înainte un fel de viață incompletă. 1055 01:11:37,480 --> 01:11:38,720 Și ei 1056 01:11:39,920 --> 01:11:42,320 mi-a deschis inima. 1057 01:11:44,600 --> 01:11:47,280 [PAȘA:] Sunteți în legătură cu cineva din Hmelnytskyi? 1058 01:11:47,360 --> 01:11:50,280 [MELODIA TENSIVĂ] 1059 01:11:50,360 --> 01:11:51,680 [YANA:] Nu chiar. 1060 01:11:51,760 --> 01:11:54,400 [PASHA:] Știi, este un bar în apropiere – „Sporttime”? 1061 01:11:56,080 --> 01:11:57,920 [YANA:] Dinamica conversației este interesantă. 1062 01:11:58,000 --> 01:11:59,520 [PAȘA:] Ai fost vreodată acolo? 1063 01:12:00,320 --> 01:12:01,960 [YANA:] Nu-mi amintesc. 1064 01:12:02,040 --> 01:12:05,880 [PAȘA:] Nu te grăbi. Ține minte, ai fost recent la barul Sporttime? 1065 01:12:08,200 --> 01:12:09,680 [EA:] Ce se întâmplă? 1066 01:12:11,120 --> 01:12:14,560 -[PAȘA:] Trebuie să plec. Urgent. -[YANA:] Tu... unde mergi? Unde să mergi? 1067 01:12:16,640 --> 01:12:18,160 Doamne, ce este asta... 1068 01:12:19,120 --> 01:12:21,200 Este ceva în neregulă cu mine sau ce? 1069 01:12:23,120 --> 01:12:29,560 [Cântec trist în fundal] 1070 01:12:58,600 --> 01:13:00,440 [Cântec se oprește] 1071 01:13:00,520 --> 01:13:04,000 [HOLESS GUY, SINGING:] Dormi singur. 1072 01:13:04,080 --> 01:13:07,640 Când nu sunt cu tine 1073 01:13:07,720 --> 01:13:11,160 Dormi singur. 1074 01:13:11,240 --> 01:13:14,920 Când nu sunt cu tine 1075 01:13:15,000 --> 01:13:18,160 Dormi singur. 1076 01:13:18,240 --> 01:13:21,960 Când nu sunt cu tine 1077 01:13:22,040 --> 01:13:25,320 Dormi singur... 1078 01:13:28,000 --> 01:13:34,960 [CÂNTECUL CONTINUA ÎN FUNDAL] 1079 01:13:49,280 --> 01:13:54,800 [Ea geme] 1080 01:13:59,560 --> 01:14:02,840 Cu un tip fără adăpost? La naiba... 1081 01:14:09,840 --> 01:14:12,680 [KATYA:] Foc, reduceri la produse cosmetice. 1082 01:14:13,200 --> 01:14:14,720 Voi lua totul. 1083 01:14:15,560 --> 01:14:18,040 [KSENIA:] Unde este Yana? Sună-l urgent pe Yana! 1084 01:14:18,120 --> 01:14:19,680 [KATYA:] Ah... acum, acum. 1085 01:14:19,760 --> 01:14:22,960 [TELEFON VIBRANTE] 1086 01:14:23,040 --> 01:14:24,360 -[KSENIA:] Ea! -[EA:] Da. 1087 01:14:24,440 --> 01:14:27,720 [KSENIA:] Yana? Oh, slavă Domnului, ai răspuns. 1088 01:14:27,800 --> 01:14:29,000 Chiar am nevoie de tine. 1089 01:14:29,080 --> 01:14:31,200 Într-o oră, Roman Doneț va sosi din Lviv. 1090 01:14:31,280 --> 01:14:33,160 [KATYA:] Îl iubesc! Azi merg la concertul lui. 1091 01:14:33,240 --> 01:14:35,160 E atât de drăguț, aș putea să-l lins. 1092 01:14:35,240 --> 01:14:37,760 [KSENIA:] Vedeți, nu vă pot încredința decât asta. 1093 01:14:37,840 --> 01:14:39,480 Te rog să-l întâlnești și să-l instalezi. 1094 01:14:39,560 --> 01:14:41,240 [YANA:] Deci acesta este clientul lui Val. 1095 01:14:41,320 --> 01:14:43,280 [KSENIA:] Ce Val? Val a plecat! 1096 01:14:43,360 --> 01:14:45,320 Nu voi lăsa compania nimănui în afară de tine! 1097 01:14:45,400 --> 01:14:48,600 Indiferent ce dramă se întâmplă în viața ta, vei răspunde mereu și îți vei face treaba. 1098 01:14:48,680 --> 01:14:50,240 Este adevărat, peștișorul meu? 1099 01:14:54,320 --> 01:14:56,400 [YANA:] Voi muri singur cu câinii. 1100 01:15:00,040 --> 01:15:02,360 [ROMAN:] Val mă întâlnește de obicei la Merce. 1101 01:15:02,440 --> 01:15:04,680 Și stau în spate. am doar o pisica... 1102 01:15:04,760 --> 01:15:06,320 [CÂINELE RUGE] 1103 01:15:06,400 --> 01:15:07,880 [ROMAN:] Poți măcar să deschizi fereastra? 1104 01:15:12,640 --> 01:15:16,080 Ai văzut afișul? Sunt la fel și în viața reală? Ei bine, frumos? 1105 01:15:17,040 --> 01:15:18,240 Te simți bine? 1106 01:15:19,160 --> 01:15:21,840 [YANA:] Sunt bine, viața este pur și simplu de rahat. 1107 01:15:21,920 --> 01:15:23,880 Dragostea este o rahat de câine. 1108 01:15:24,640 --> 01:15:26,320 Cu siguranță vei fi abandonat. 1109 01:15:26,400 --> 01:15:27,720 [ROMAN:] Eu? 1110 01:15:27,800 --> 01:15:31,040 [YANA:] Nu tu. Ești bărbat. Tu ești cel care va arunca. 1111 01:15:31,120 --> 01:15:33,480 [ROMAN:] Am luat antidepresive de doi ani, 1112 01:15:33,560 --> 01:15:36,120 când basista a plecat cu managerul meu. 1113 01:15:36,200 --> 01:15:39,120 Și i-am iubit pe amândoi. 1114 01:15:39,720 --> 01:15:41,880 Iar expunerea media înmulțește durerea de o sută de ori. 1115 01:15:41,960 --> 01:15:44,440 [YANA:] Și alcoolul înmulțește durerea cu zero. 1116 01:15:46,280 --> 01:15:49,680 [ROMAN, CANTĂ:] Alcoolul înmulțește durerea cu zero... 1117 01:15:49,760 --> 01:15:53,000 Ascultă, pot să-l înregistrez? Ei bine, îl pot folosi într-o melodie? 1118 01:15:54,760 --> 01:15:56,080 Hai să bem ceva. 1119 01:15:58,040 --> 01:15:59,360 [EA:] Oh, nu. 1120 01:16:00,400 --> 01:16:02,240 Nu voi mai bea cu tine. 1121 01:16:03,920 --> 01:16:05,400 Deși mai este ceva. 1122 01:16:05,480 --> 01:16:10,360 [CÂNTEC POP ÎN FUNDAL] 1123 01:16:14,360 --> 01:16:16,640 [ROMÂN:] Deci spui că ti s-a frânt inima? 1124 01:16:18,440 --> 01:16:19,760 Oh, auzi? 1125 01:16:23,040 --> 01:16:25,720 Auzi asta? Chiar auzi asta, nu? 1126 01:16:26,760 --> 01:16:28,880 [YANA:] Dă-o aici, Snoop Dogg, te-ai săturat. 1127 01:16:36,240 --> 01:16:38,000 [MUZICIANI ROMANI] 1128 01:16:38,080 --> 01:16:39,640 Cel bun al meu. 1129 01:16:44,200 --> 01:16:48,000 [ALBERT BARKING] 1130 01:16:49,760 --> 01:16:51,560 [ROMAN:] Vino aici înainte să se termine cântecul. 1131 01:16:57,040 --> 01:17:00,440 [YANA:] Donets, vrei o glumă? Eu transform bărbații în câini. 1132 01:17:00,520 --> 01:17:02,120 [ROMAN ȚINE RÂSETE] 1133 01:17:02,200 --> 01:17:04,600 [Ambele urla] 1134 01:17:04,680 --> 01:17:06,640 -[ROMAN:] Și care-i gluma? -[YANA:] Pentru că nu este o glumă. 1135 01:17:06,720 --> 01:17:08,800 [ROMAN:] Și o să mă transformi, nu? 1136 01:17:08,880 --> 01:17:10,200 [LATRAI] 1137 01:17:10,280 --> 01:17:13,360 [YANA:] Nu, va trebui să dormim și nu mă mai culc cu tine. 1138 01:17:13,440 --> 01:17:15,640 [Râde] 1139 01:17:15,720 --> 01:17:18,880 -[ROMAN:] Prostia! -[YANA:] Jur. Pariu? 1140 01:17:20,160 --> 01:17:21,440 [ROMÂN:] Pariez. 1141 01:17:23,920 --> 01:17:25,800 Stai, ce zici să te întorci? 1142 01:17:25,880 --> 01:17:28,520 [YANA:] Nu știu, nimeni nu s-a întors încă. 1143 01:17:28,600 --> 01:17:32,640 [ROMAN:] Știu! Trebuie să o facem din nou cu ei... acesta. 1144 01:17:32,720 --> 01:17:35,080 [Chicoti] 1145 01:17:35,160 --> 01:17:36,280 [EA:] Uf! 1146 01:17:37,040 --> 01:17:40,280 Nu. Dacă este adevărat, vei muri ca un câine. 1147 01:17:43,680 --> 01:17:48,280 [YARK, CÂNTEC ÎN FUNDAL SE TERMINĂ] 1148 01:17:48,360 --> 01:17:51,240 [YANA:] Doamne. Nu. 1149 01:17:51,320 --> 01:17:52,640 Ei bine, de ce? 1150 01:17:53,280 --> 01:17:55,240 Doamne, de ce? 1151 01:17:57,720 --> 01:18:00,680 [GAZDA:] Concertul de astăzi de la Palatul Sporturilor a fost anulat. 1152 01:18:00,760 --> 01:18:05,560 Popularul cântăreț din Lviv Donets a dispărut, la fel ca și ceilalți cinci bărbați. 1153 01:18:05,640 --> 01:18:08,360 Agențiile de aplicare a legii nu comentează situația, 1154 01:18:08,440 --> 01:18:13,320 iar locuitorii Kievului sunt îngrijorați dacă un maniac în serie a apărut în oraș. 1155 01:18:13,400 --> 01:18:16,800 Permiteți-mi să vă reamintesc că printre cei dispăruți se numără și un deputat al poporului al Ucrainei 1156 01:18:16,880 --> 01:18:18,720 Bojenko Stanislav Mikhailovici. 1157 01:18:19,920 --> 01:18:21,520 [YANA:] Ei bine, care deputat? 1158 01:18:22,240 --> 01:18:24,160 Nu m-am culcat cu acel deputat. 1159 01:18:24,880 --> 01:18:26,840 [SUNĂ CLOPORIE] 1160 01:18:31,840 --> 01:18:33,080 [PASHA:] Bună, pot să-l iau? 1161 01:18:33,160 --> 01:18:35,320 [YANA:] Pash, înțeleg foarte bine indicațiile. 1162 01:18:35,920 --> 01:18:37,800 Când un bărbat fuge de mine. 1163 01:18:42,680 --> 01:18:45,080 [PAȘA:] Urmărești știrile despre cei dispăruți? 1164 01:18:45,160 --> 01:18:47,480 [YANA:] Nu, ce oameni lipsesc? 1165 01:18:48,400 --> 01:18:51,680 De ce as urma asta? Rahat. 1166 01:18:52,880 --> 01:18:56,800 [PAȘA:] Asta e ciudat. Pentru că unul dintre ei, Albert, este un prieten al familiei tale, 1167 01:18:57,600 --> 01:19:00,800 Celălalt este Valentin - ai lucrat cu el. 1168 01:19:01,640 --> 01:19:04,320 Nu l-ai cunoscut pe Donets azi? 1169 01:19:05,600 --> 01:19:09,280 Ceilalți au fost văzuți ultima oară nu departe de casa ta. 1170 01:19:09,880 --> 01:19:11,280 [YANA:] Cine ești? 1171 01:19:11,360 --> 01:19:14,160 [PASHA:] Investigez dispariția acestor bărbați. 1172 01:19:14,760 --> 01:19:19,400 Tocmai am adunat totul ieri și mi-am dat seama că ești conectat la ei. 1173 01:19:19,480 --> 01:19:22,440 Yana, spune adevărul. 1174 01:19:24,440 --> 01:19:25,840 [YANA:] Un moment. 1175 01:19:28,080 --> 01:19:30,520 [YANA, ȘOPTIT:] Ce să faci? Ce să fac? 1176 01:19:36,600 --> 01:19:40,960 [MELODIE INTRIGANTĂ] 1177 01:19:42,840 --> 01:19:44,120 [YANA:] Eu... 1178 01:19:46,800 --> 01:19:49,120 In primul rand am vrut sa spun... 1179 01:19:53,040 --> 01:19:54,280 Aceasta... 1180 01:19:56,200 --> 01:19:59,920 Ce simt pentru tine... 1181 01:20:01,880 --> 01:20:03,160 Un moment. 1182 01:20:09,360 --> 01:20:10,800 Îți voi spune tot adevărul. 1183 01:20:11,760 --> 01:20:13,920 Nu o să crezi, vei râde. 1184 01:20:14,560 --> 01:20:16,360 Sau poate chiar plâng. 1185 01:20:16,880 --> 01:20:18,680 [PAȘA:] Unde sunt bărbații, Yana? 1186 01:20:19,280 --> 01:20:21,680 [YANA:] Sunt toți în viață. Vino aici. 1187 01:20:30,040 --> 01:20:31,240 Aici sunt. 1188 01:20:35,440 --> 01:20:38,760 Se dovedește că pot transforma bărbații în câini. 1189 01:20:40,560 --> 01:20:43,840 Acesta este Taras, soțul acelei femei sălbatice. 1190 01:20:43,920 --> 01:20:45,240 Aceasta este Val de la serviciu. 1191 01:20:45,320 --> 01:20:46,840 [VAL BARKS] 1192 01:20:46,920 --> 01:20:48,840 [YANA:] Aceasta este Slava de la bar. 1193 01:20:49,760 --> 01:20:54,080 Acest tip alb este Albert, fiul prietenului mamei mele. 1194 01:20:54,160 --> 01:20:56,560 Nu știu numele ăsta. 1195 01:20:57,800 --> 01:20:59,760 Și acest câine este Doneț. 1196 01:21:01,000 --> 01:21:02,360 [PAȘA:] Câine Donets? 1197 01:21:02,440 --> 01:21:03,520 [YANA:] Câinele Donets. 1198 01:21:05,160 --> 01:21:07,120 [PAȘA suspină] 1199 01:21:07,200 --> 01:21:08,680 Câinele Donets... 1200 01:21:09,240 --> 01:21:12,040 Bine, dar unde este adjunctul? 1201 01:21:13,240 --> 01:21:16,960 [YANA:] Dar nu știu unde este acest deputat. Deputatul nu sunt eu. 1202 01:21:19,800 --> 01:21:21,320 Crezi că sunt nebun? 1203 01:21:22,320 --> 01:21:23,560 [PAȘA:] Sau eu. 1204 01:21:24,560 --> 01:21:27,640 [YANA:] Sau transform bărbații în câini. 1205 01:21:40,800 --> 01:21:42,040 [EA:] Pașa? 1206 01:21:42,880 --> 01:21:44,560 -[PAȘA:] Este. [-YANA TIPA] 1207 01:21:48,240 --> 01:21:51,000 [SOPPE] 1208 01:21:51,080 --> 01:21:54,840 [VIBRAȚIE MOBILĂ] 1209 01:21:54,920 --> 01:21:56,080 [EA:] Da? 1210 01:22:02,160 --> 01:22:04,640 [YANA:] Fug! nu am intarziat! 1211 01:22:04,720 --> 01:22:07,400 Dacă am întârziat, vă rog să nu-i lăsați în pace. 1212 01:22:12,520 --> 01:22:15,880 [MAJOR:] Vom face o declarație în fața presei, ascult. 1213 01:22:19,160 --> 01:22:24,160 Primarul mă trage în fiecare oră. Spune-mi, ce ai? 1214 01:22:24,240 --> 01:22:25,880 [PAȘA:] Renunț la caz. 1215 01:22:25,960 --> 01:22:27,040 [MAJOR:] Ce? 1216 01:22:27,120 --> 01:22:29,080 [PAȘA:] Îmi iau concediu din motive familiale. 1217 01:22:29,160 --> 01:22:31,720 [MAJOR:] Într-un fel? Ai spus că ai suspecți. 1218 01:22:31,800 --> 01:22:33,640 [PASHA:] Versiunea nu a fost confirmată. 1219 01:22:33,720 --> 01:22:36,560 [MAJOR:] Și asta se numește sabotaj. Și acesta este un articol. 1220 01:22:37,320 --> 01:22:39,320 [PAȘA:] Mama sună. Lasă-mă să răspund. 1221 01:22:39,400 --> 01:22:43,480 [MAJOR:] Întregul oraș este pe margini! Primarul, jurnaliştii, rudele alea nebuni! 1222 01:22:43,560 --> 01:22:46,880 -[PAȘA:] Da, mamă. -[MAJOR:] Ce mamă? Mă duc la tine și mama ta acum! 1223 01:22:48,680 --> 01:22:51,520 Ah! Gunko, Tkachuk, vino aici! 1224 01:22:52,240 --> 01:22:54,760 Pașa, calmează-te! 1225 01:22:54,840 --> 01:22:57,840 Pune-l în cușcă! Repede! 1226 01:22:58,600 --> 01:23:00,000 Câinele este sălbatic! 1227 01:23:01,560 --> 01:23:08,400 [MELODIA ȘEA] 1228 01:23:08,480 --> 01:23:10,040 [YANA:] Ce e în neregulă cu ea? 1229 01:23:10,120 --> 01:23:11,680 [DOCTORUL:] Pare un atac de cord. 1230 01:23:12,600 --> 01:23:13,880 [YANA:] Și unde este Pașa, fiul ei? 1231 01:23:13,960 --> 01:23:16,240 [DOCTORUL:] Nu știu, ea a sunat ea însăși. 1232 01:23:22,840 --> 01:23:24,880 [TELEFON VIBRANTE] 1233 01:23:26,680 --> 01:23:28,680 [DOCTORUL:] Unde? Numai rudele au voie! 1234 01:23:28,760 --> 01:23:30,240 [YANA:] Sunt noră. 1235 01:23:33,600 --> 01:23:38,040 [SIRENA AMBURGLAR] 1236 01:23:38,120 --> 01:23:41,240 [Apelați pe mobil] 1237 01:23:41,320 --> 01:23:43,160 -[YANA:] Acesta este fiul ei. O să-l iau. -[DOCTORUL:] Vă rog. 1238 01:23:43,240 --> 01:23:46,000 -[YANA:] Bună, Pașa, unde ești? -[COP:] Mătușă Vira, aceasta este Sasha de la serviciu. 1239 01:23:46,080 --> 01:23:48,840 Pașa nu poate vorbi. A fost arestat. 1240 01:23:48,920 --> 01:23:49,800 [EA:] De ce? 1241 01:23:49,880 --> 01:23:53,240 [COP:] El refuză să împărtășească informații despre un caz. 1242 01:23:53,320 --> 01:23:55,480 Știi Pashka, e încăpățânat. 1243 01:23:55,560 --> 01:24:00,720 Și maiorul este la fel de rău ca diavolul. Așa că nu așteptați ca Pașa să vină acasă. 1244 01:24:05,040 --> 01:24:06,840 [YANA:] Ai grijă de ea, te rog. 1245 01:24:06,920 --> 01:24:09,240 -[DOCTORUL:] Unde mergi? -[YANA:] Fug! 1246 01:24:10,000 --> 01:24:12,520 Spune-i lui Pasha că alerg! 1247 01:24:14,680 --> 01:24:16,400 [COP:] Unde fugi, mătușă Vira? 1248 01:24:24,520 --> 01:24:27,440 [KATYA:] Yana, cod roșu. Vor lupta acum. 1249 01:24:27,960 --> 01:24:31,160 [STEPAN:] S-ar putea să crezi că doar Parazhanov-ul tău este cultură! 1250 01:24:31,240 --> 01:24:35,880 [KATYA:] Îmi pare rău, îmi pare rău. Aceasta este Yana și va fi aici în curând. 1251 01:24:35,960 --> 01:24:38,120 [YANA:] Faina, Stepan, nu vin. 1252 01:24:38,200 --> 01:24:42,880 Faina, Stepan vrea sa-ti demoleze casa si sa-ti construiasca un birou in forma de carnat de sticla. 1253 01:24:42,960 --> 01:24:46,480 Stepan, arhitectul șef nu îți va aproba niciodată proiectul. 1254 01:24:46,560 --> 01:24:47,760 [STEPAN:] Ce? 1255 01:24:47,840 --> 01:24:49,440 [YANA:] Amândoi nu aveți nevoie de această afacere. 1256 01:24:49,520 --> 01:24:52,760 Katya, dragă, îmi pare rău. eu alerg. 1257 01:24:53,400 --> 01:24:56,080 [KATYA:] Ce zici de niște cafea? Îl aduc imediat. 1258 01:24:57,280 --> 01:25:00,240 [STEPAN:] Îi voi oferi Yanei tale o unitate chiar acum! 1259 01:25:00,320 --> 01:25:02,240 Pentru ca toată lumea să vadă cine este! 1260 01:25:02,320 --> 01:25:06,080 [FAINA:] Să demolezi casa? Ai constiinta? 1261 01:25:06,160 --> 01:25:09,480 [STEPAN:] Asta este cel care vrea bani prosti pentru baraca ei?! 1262 01:25:09,560 --> 01:25:12,000 [FAINA:] Dar nu vezi frumusețe în nimic în afară de cârnați! 1263 01:25:12,080 --> 01:25:14,920 [STEPAN:] Dar nu vezi realitatea prin nasul întors! 1264 01:25:15,000 --> 01:25:16,480 [FAINA:] Brută nespălată! 1265 01:25:16,560 --> 01:25:18,000 [STEPAN:] Cățea Podil! 1266 01:25:18,080 --> 01:25:19,600 [FAINA TIPA] 1267 01:25:19,680 --> 01:25:24,240 [MELODIA LIRICĂ] 1268 01:25:25,360 --> 01:25:27,240 [STEPAN:] Ai un nas foarte frumos. 1269 01:25:28,440 --> 01:25:33,280 [YANA:] Mamă, se pare că este atât de ușor să te învinovățim pentru toate eșecurile. 1270 01:25:33,360 --> 01:25:35,200 Și aceasta este cea mai ușoară cale. 1271 01:25:35,280 --> 01:25:38,280 Dar nu e corect, pentru că știu cum era mama ta. 1272 01:25:38,360 --> 01:25:40,920 Nu a spus niciodată că mă iubește. 1273 01:25:41,000 --> 01:25:45,040 Și nu i-ai spus nimic rău în tot acest timp. 1274 01:25:46,480 --> 01:25:48,800 Îmi pare rău. Am spus lucruri groaznice. 1275 01:25:49,440 --> 01:25:51,240 Nimeni nu ne-a învățat cum să iubim. 1276 01:25:51,320 --> 01:25:54,920 Dar te iubesc foarte mult, mamă. 1277 01:25:56,000 --> 01:25:59,080 Și tu și cu mine vom învăța să iubim împreună. 1278 01:26:15,600 --> 01:26:19,640 Voi fi plecat o vreme. Dar voi găsi pe cineva care să aibă grijă de tine. 1279 01:26:19,720 --> 01:26:22,480 Ca sa te inveselesc putin... 1280 01:26:22,560 --> 01:26:25,400 Poti face ce vrei cu acest apartament! 1281 01:26:25,480 --> 01:26:29,560 [Brisk Melody] 1282 01:26:29,640 --> 01:26:34,400 [CÂINII LATRA CONTINU] 1283 01:26:45,200 --> 01:26:46,840 [EA:] Bună, poliție? 1284 01:26:48,440 --> 01:26:49,880 Știu unde este maniacul. 1285 01:26:49,960 --> 01:26:51,960 [MELODIA vesela cade] 1286 01:26:55,560 --> 01:26:58,280 [YANA:] Acestea sunt lucrurile și telefoanele tuturor bărbaților dispăruți. 1287 01:26:58,360 --> 01:26:59,520 Pe lângă deputat. 1288 01:27:00,360 --> 01:27:02,560 Habar n-am unde este parlamentarul tău. 1289 01:27:02,640 --> 01:27:05,400 Îți voi spune tot ce știu cu o singură condiție. 1290 01:27:06,320 --> 01:27:09,800 Eliberați o persoană nevinovată chiar acum. 1291 01:27:14,120 --> 01:27:20,400 [MELODIA PIAN TRISTE] 1292 01:27:22,920 --> 01:27:24,160 [COP:] Da... 1293 01:27:33,840 --> 01:27:35,360 [YANA:] Ce ai făcut? 1294 01:27:37,000 --> 01:27:38,480 [PAȘA:] Ce ai făcut? 1295 01:27:38,560 --> 01:27:41,040 [YANA:] Pașa, mama e la spital. Du-te la ea. 1296 01:27:41,120 --> 01:27:42,880 Și există o singură cerere. 1297 01:27:42,960 --> 01:27:45,360 Ai grijă de câinii mei mai târziu. 1298 01:27:51,680 --> 01:27:53,000 [PAȘA:] Yano, de ce? 1299 01:27:53,560 --> 01:27:58,480 [YANA:] Uneori nu ai de ales. Faci doar ceea ce ai de făcut. 1300 01:27:59,560 --> 01:28:01,280 pentru cei pe care îi iubești. 1301 01:28:03,080 --> 01:28:06,520 Pentru prima dată în viața mea, probabil că nu mi-e frică să iubesc. 1302 01:28:08,200 --> 01:28:09,720 Și nu mi-e frică să o spun. 1303 01:28:12,120 --> 01:28:13,640 Te iubesc, Pașa. 1304 01:28:13,720 --> 01:28:17,600 [SUNET MAGIC] 1305 01:28:17,680 --> 01:28:20,280 [Mârâi] 1306 01:28:25,600 --> 01:28:27,800 [BĂRBAȚI ȚIPÂND] 1307 01:28:27,880 --> 01:28:32,600 [MELODIA LIRICĂ] 1308 01:28:38,600 --> 01:28:41,640 [COP strănută, MUZICA SE OPRIște] 1309 01:28:45,280 --> 01:28:50,040 [MELODIA REINUA] 1310 01:29:07,800 --> 01:29:10,600 [YANA:] Ei bine, este adevărat. Toți s-au transformat în câini. 1311 01:29:12,360 --> 01:29:15,600 Sunt pregătit pentru orice - un detector de minciuni, un psihiatru, un test ADN... 1312 01:29:15,680 --> 01:29:18,280 [COP:] Gata cu prostiile astea! Unde sunt cadavrele? 1313 01:29:18,800 --> 01:29:22,520 [YANA:] Bine. Vă spun unde sunt cadavrele. 1314 01:29:24,680 --> 01:29:26,720 [TARAS:] Oh, mâncare umană! Mi-a dor de asta! 1315 01:29:26,800 --> 01:29:28,760 [ALBERT:] Și m-am prins cumva de chestia asta. 1316 01:29:28,840 --> 01:29:31,160 [SLAVA:] Da, haide, la dracu! Ce e asta aici? 1317 01:29:31,240 --> 01:29:32,920 [TARAS:] Există brânză, dar este peste tot. 1318 01:29:33,000 --> 01:29:34,240 [SLAVA:] Vino aici. 1319 01:29:35,240 --> 01:29:37,160 Ce este? Știu brânza. 1320 01:29:37,800 --> 01:29:39,400 [ROMAN:] Băieți, nu știu ce a fost, 1321 01:29:39,480 --> 01:29:42,000 dar să nu spunem niciodată nimănui despre asta. 1322 01:29:42,680 --> 01:29:45,600 Nu, serios, Val. Nimic din toate astea, bine? 1323 01:29:48,080 --> 01:29:51,720 [VAL:] Dar ne vom revedea cu toții cândva, nu-i așa? Îți amintești? Râde? 1324 01:29:51,800 --> 01:29:52,880 [TOȚI:] Nu! 1325 01:29:52,960 --> 01:29:55,600 [JINGLE DE TASTE] 1326 01:30:03,520 --> 01:30:06,240 [PAȘA:] Sunt de la poliție. Este totul în regulă? 1327 01:30:06,320 --> 01:30:08,160 Ai fost ținut împotriva voinței tale? 1328 01:30:08,240 --> 01:30:11,520 Au existat acte ilegale, violență sexuală? 1329 01:30:13,680 --> 01:30:15,080 [SLAVA:] Din păcate, nu. 1330 01:30:15,160 --> 01:30:18,880 [ROMAN:] Aceasta este o situație atât de amuzantă... 1331 01:30:18,960 --> 01:30:22,040 [TARAS:] Ne-am dorit prietena... 1332 01:30:22,120 --> 01:30:24,560 [ROMAN:] Yani, hai să avem o surpriză... 1333 01:30:24,640 --> 01:30:27,200 [FAME:] Petrecere goală! Surprinde! 1334 01:30:27,280 --> 01:30:29,200 [TOȚI:] Surpriză! 1335 01:30:29,280 --> 01:30:31,120 [PAȘA:] Unde ai fost în ultimele zile? 1336 01:30:34,520 --> 01:30:36,320 [ALBERT:] Am mers la cules de ciuperci. 1337 01:30:39,040 --> 01:30:40,440 [TARAS:] Pentru ciuperci. 1338 01:30:41,720 --> 01:30:43,560 [PAȘA:] Și unde sunt ciupercile? 1339 01:30:43,640 --> 01:30:45,160 [VAL:] Mâncat. 1340 01:30:46,680 --> 01:30:47,920 [PAȘA:] Totul este clar. 1341 01:30:48,640 --> 01:30:49,640 Îmbracă-te. 1342 01:30:50,760 --> 01:30:53,960 [YANA:] Am venit, e sânge peste tot. 1343 01:30:55,200 --> 01:30:56,840 Un ciocan în mâinile lui, 1344 01:30:57,760 --> 01:31:00,520 iar în loc de cap are terci. 1345 01:31:01,760 --> 01:31:03,480 [COP-1:] Continuă să vorbești. Cine era acela? 1346 01:31:03,560 --> 01:31:04,600 [EA:] Taras. 1347 01:31:05,200 --> 01:31:07,920 [COP-2:] Sfântă Maică. Unde este corpul? 1348 01:31:08,000 --> 01:31:09,760 [YANA:] L-am pulverizat și în Dnipro. 1349 01:31:11,040 --> 01:31:11,880 [COP-2:] În continuare. 1350 01:31:11,960 --> 01:31:14,760 [EA:] L-am dizolvat pe Albert într-un butoi de acid. 1351 01:31:14,840 --> 01:31:17,200 -[COP-2:] Unde este butoiul? -[YANA:] Tot în Nipru. 1352 01:31:17,280 --> 01:31:19,360 [COP-1:] Nu voi înot vara asta. 1353 01:31:19,440 --> 01:31:21,640 [YANA:] Am alergat după Slava cu un topor, 1354 01:31:21,720 --> 01:31:24,160 L-a luat și s-a ascuns în baie. 1355 01:31:24,800 --> 01:31:27,200 Apoi am început să sparg la ușă și abia apoi la el. 1356 01:31:27,800 --> 01:31:29,720 [COP-1:] Este dintr-un film? 1357 01:31:30,520 --> 01:31:33,880 Exact – este „The Shining”. Pe prima l-am vazut si eu pe undeva. 1358 01:31:33,960 --> 01:31:38,320 Și chestia asta cu acid - este „Breaking Bad” sau este „The Dog”? 1359 01:31:44,560 --> 01:31:46,960 [COP-2:] L-ai ucis și pe Roman Doneț? 1360 01:31:47,040 --> 01:31:48,320 [EA:] Ca un câine. 1361 01:31:48,840 --> 01:31:50,800 [COP-2:] Aici vin trupurile voastre. 1362 01:31:52,040 --> 01:31:54,720 Consultați un psihiatru, un povestitor. 1363 01:32:38,000 --> 01:32:41,000 [HACKURI DE CÂINE] 1364 01:32:43,400 --> 01:32:45,400 [YANA:] Doamne, câine. 1365 01:32:45,480 --> 01:32:48,320 Ce ești... Ce ești, nu un om? 1366 01:32:48,400 --> 01:32:51,800 Tocmai te-am adus de pe stradă? 1367 01:32:51,880 --> 01:32:54,000 Bine, nu te voi renunța acum. 1368 01:32:54,080 --> 01:32:57,160 Nu o voi da. Nu o voi da. Vei fi singur al meu. 1369 01:32:57,240 --> 01:32:58,920 [PAȘA:] Te-ai întors la vremurile vechi? 1370 01:32:59,680 --> 01:33:01,160 [YANA:] Fugi, fugi. 1371 01:33:01,240 --> 01:33:05,960 [MELODIA PIAN LIRIC] 1372 01:33:06,560 --> 01:33:08,640 -[YANA:] Ce mai face mama? -[PAȘA:] E bine. 1373 01:33:09,920 --> 01:33:11,200 Odihnind. 1374 01:33:12,040 --> 01:33:14,440 Și mulțumesc. 1375 01:33:15,400 --> 01:33:17,760 Încă nu știu cum să explic totul. 1376 01:33:19,120 --> 01:33:20,360 [EA:] Și eu. 1377 01:33:21,400 --> 01:33:23,040 Ei bine, dar totul este adevărat. 1378 01:33:23,120 --> 01:33:27,640 Și ți-am spus o grămadă de prostii diferite despre dragoste. 1379 01:33:29,000 --> 01:33:31,160 Acest lucru este, de asemenea, adevărat. 1380 01:33:32,680 --> 01:33:34,760 Poți să mă săruți dacă vrei. 1381 01:33:39,440 --> 01:33:41,920 [PAȘA:] Este sigur? 1382 01:33:43,360 --> 01:33:45,880 [YANA:] Nimeni nu te va mai salva de mine. 1383 01:33:50,520 --> 01:33:55,720 [MELODIA RITMICĂ] 1384 01:33:55,800 --> 01:34:00,800 [CÂNTAT ROMÂN] 1385 01:34:17,720 --> 01:34:19,600 La naiba, dragă, te iubesc atât de mult! 1386 01:34:19,680 --> 01:34:21,600 -Pisica, si eu te iubesc! -Sunt mai puternic decât tine! 1387 01:34:21,680 --> 01:34:24,240 -Sunt mai puternic decât tine. -Nu, iată-mă! 1388 01:34:24,320 --> 01:34:27,560 - Lasă-mă să te plătesc. Te voi trata! -Lasa-ma sa te tratez mai bine! 1389 01:34:27,640 --> 01:34:30,280 Nu, haide! Tocmai am primit cashback de la bancă. 1390 01:34:39,800 --> 01:34:41,160 [MAMA CHICHIT] 1391 01:34:41,240 --> 01:34:42,680 Câinele meu. 1392 01:34:43,240 --> 01:34:45,240 [SLAVA:] Cireșul meu. 1393 01:34:46,200 --> 01:34:49,560 [HUMING JUCUĂT] 1394 01:35:02,080 --> 01:35:04,440 [ALBERT:] Ai avut vreodată un câine? 1395 01:35:16,800 --> 01:35:18,000 [KSENIA:] Acesta este Muratyk-ul meu! 1396 01:35:18,080 --> 01:35:19,960 Vezi tu, în curând va fi păros ca un leu! 1397 01:35:20,040 --> 01:35:22,800 -[KSENIA:] Te iubesc. Te iubesc atat de mult. -[MURAT:] Te iubesc aici. 1398 01:35:34,960 --> 01:35:37,120 [VAL:] Vreau să fac o mărturisire. 1399 01:35:37,200 --> 01:35:41,920 Asta bănuisem despre mine de mult timp, dar nu puteam spune. 1400 01:35:42,000 --> 01:35:43,640 De fapt, eu... 1401 01:35:46,320 --> 01:35:47,720 sunt un iubitor de câini. 1402 01:35:57,400 --> 01:36:00,400 [ROMÂN:] Ei bine! Buna ziua! 1403 01:36:01,240 --> 01:36:03,160 [CÂINE:] Un film grozav. 1404 01:36:03,240 --> 01:36:07,840 Acum, lasă-mă să-ți arunc un băț, de îndată ce termin treaba.